Meubles en turc

Mots clés

sofa

sofa

noun

Voir la page de traduction

table

masa

noun

Voir la page de traduction

bed

yatak

noun

Voir la page de traduction

living room

oturma odası

noun

Voir la page de traduction

book

kitap

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Masanın Altındaki Kitap

1. Gece, Mehmet odasında uyumadan önce kitap okumak ister.

   La nuit, Mehmet veut lire un livre dans sa chambre avant de dormir.

2. Odasında bir yatak ve bir masa var.

   Il y a un lit et une table dans sa chambre.

3. O, sessizce gülümser ve "Kısa bir hikâye yeter," diye düşünür.

   Il/elle sourit doucement et pense «Une petite histoire suffit.»

4. Mehmet yatağına oturur ve kitabını arıyor.

   Mehmet s'assoit sur son lit et cherche son livre.

5. "Kitap nerede?" diye fısıldar.

   Il chuchoteA0: «A0Où est le livreA0? »

6. "Bu masa küçük; belki kitap masanın altında," der.

   « Cette table est petite; peut prèstre que le livre est sous la table, » dit.

7. O anda Ayşe kapıdan uzanır ve "Belki kitap oturma odasındaki kanepe üstündedir," der.

   À ce moment, Ayşe tend la main depuis la porte et dit2 : « Peut-être que le livre est sur le canapé du salon. »

8. Mehmet başını sallar: "Önce burada bakalım," der ve masanın altına eğilir.

   Mehmet hoche la tête : « Regardons d'abord ici, » dit-il et se penche sous la table.

9. Kitap oradadır; tozu siler ve sevinir.

   Le livre est là ; il enlève la poussière et se réjouit.

10. Mehmet yatağına döner, kitabı açar ve yumuşak ışıkta okur.

    Mehmet retourne dans son lit, ouvre son livre et lit sous une lumière douce.

11. Gözleri ağırlaşır; "İyi geceler," der ve Ayşe ışığı kısar; oda sakin ve sıcak olur.

    Ses yeux se font lourds ; il dit « Bonne nuit » et Ayşe baisse la lumière ; la chambre devient calme et chaleureuse.