Objets courants en turc

Mots clés

Histoire

Zeynep'in Kitabı

1. Zeynep yatağında oturur.

   Zeynep est assise sur son lit.

2. O mutludur.

   Il/elle est heureux.

3. Odanın köşesinde bir lamba var.

   Il y a une lampe dans un coin de la chambre.

4. Zeynep'in bir oyuncak ayısı ve küçük bir kitabı var.

   Zeynep a un ours en peluche et un petit livre.

5. Uyumadan önce kitabını ister, ama onu göremez.

   Avant de dormir, il demande son livre, mais il ne le voit pas.

6. "Bu raf mı, yoksa şu masa mı?" diye düşünür.

   Il/elle se demande: « Cette étagère ou cette table? »

7. Lamba masanın üstünde parlıyor.

   La lampe brille sur la table.

8. Zeynep yatağın altına bakar ve bir top bulur.

   Zeynep regarde sous le lit et trouve une balle.

9. "Kitap nerede?" diye fısıldar.

   Il chuchoteA0: «A0Où est le livreA0? »

10. Anne Ayşe odaya gelir ve gülümser.

    Maman Ayşe entre dans la chambre et sourit.

11. "Kitap yastığın arkasında," der Ayşe.

    «A0Le livre est derrière ton oreillerA0», dit Ayşe.

12. Zeynep yastığı yavaşça çeker ve kitabını bulur.

    Zeynep tire doucement l'oreiller et trouve son livre.

13. "İşte, bu kitap," der ve oyuncak ayısını kucağına alır.

    «Tiens, ce livre,» dit-elle et elle prend son ours en peluche sur ses genoux.

14. Ayşe bir sayfa okur, sonra Zeynep gözlerini kapatır ve huzurla uyur.

    Ayşe lit une page, puis Zeynep ferme les yeux et s'endort paisiblement.