Mots fonctionnels (divers) en turc

Mots clés

on

üzerinde

preposition

Voir la page de traduction

for

için

preposition

Voir la page de traduction

answer

cevap

noun

Voir la page de traduction

no

hayır

interjection

Voir la page de traduction

i

ben

pronoun

Voir la page de traduction

the

belirli tanımlık

article

Voir la page de traduction

Histoire

Elif ve Küçük Kelimeler

1. Akşam olunca Elif, kendi odasında ödev yapmak ister.

   Le soir, Elif veut faire ses devoirs dans sa chambre.

2. Babası Ali, masanın yanında oturur ve gülümser.

   Son père Ali est assis à côté de la table et sourit.

3. "Ben hazırım," der Elif.

   « Je suis prête », dit Elif.

4. Elif'in ödevi, küçük İngilizce kelimelerdir; kartları masaya dizer ama biraz karışır.

   Le devoir d'Elif, ce sont de petits mots anglais ; elle étale les cartes sur la table mais elles se mélangent un peu.

5. "Bu kartlar zor mu?" diye sorar Ali.

   « Ces cartes sont-elles difficilesA0? » demande Ali.

6. Elif der: "Biraz zor."

   Elif dit : « C'est un peu difficile. »

7. Ali, "Hadi bir oyun yapalım," der ve kitabın üstüne on yazan kartı koyar.

   Ali dit: «Faisons un jeu» et il pose la carte marquée 'dix' sur le livre.

8. Elif, minicik bir not yazar: "for" Baba, ve notu Ali'ye verir.

   Elif écrit un tout petit mot : « for Papa », et elle le donne à Ali.

9. Ali, küçük bir soru sorar: "Kitap nerede?"

   Ali pose une petite question: "Où est le livre?"

10. Elif, kâğıda "answer" yazar ve "Üstünde," diye yanıtlar.

    Elif écrit « answer » sur le papier et répond : « Dessus. »

11. Sonra başını sallayıp "no" kelimesini okur ve nazikçe hayır demeyi hatırlar.

    Puis il secoue la tête, lit le mot «FnoF» et se rappelle de dire non gentiment.

12. Elif, küçük bir etiketle "i" harfini yazar ve noktayı özenle çizer.

    Elif écrit la lettre « i » sur une petite étiquette et dessine soigneusement le point.

13. Son kartta "the" yazar; Ali kartı lambanın önüne koyar ve "Bu özel bir belirteç," der.

    Sur la dernière carte, il est écrit «FtheF»F;F Ali place la carte devant la lampe et dit «FC'est un marqueur spécial.F»

14. Şimdi her kart masanın üstünde yerini bulur ve Elif rahatlar.

    Maintenant, chaque carte trouve sa place sur la table et Elif se détend.