Communication & apprentissage en turc

Mots clés

listen

Dinlemek

verb

Voir la page de traduction

ask

sor

verb

Voir la page de traduction

speak

konuşmak

verb

Voir la page de traduction

learn

öğrenmek

verb

Voir la page de traduction

tell

anlatmak

verb

Voir la page de traduction

think

düşünmek

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Ali'nin Söz Provası

1. Akşam, Ali annesi Elif ile oturma odasında oturuyor.

   Le soir, Ali est assis dans le salon avec sa mère Elif.

2. Ali, yarın sınıfta küçük bir şiir söylemek istiyor ve biraz heyecanlı.

   Ali veut réciter un petit poème en classe demain et il est un peu nerveux.

3. Elif, 'Bugün burada pratik yapalım' diyor.

   Elif dit : « Pratiquons ici aujourd'hui. »

4. Elif şiiri yavaşça okuyor, Ali dikkatle dinliyor.

   Elif lit le poème doucement, Ali écoute attentivement.

5. Ali, anlamadığı bir sözü soruyor.

   Ali demande le sens d'un mot qu'il ne comprend pas.

6. Ali, 'Bu kelime ne demek?' diye soruyor.

   Ali demande: «Que veut dire ce mot ?»

7. Elif, kelimeyi açıkça söylüyor ve Ali de yavaşça konuşuyor.

   Elif prononce le mot clairement, et Ali parle aussi lentement.

8. Elif, küçük bir cümleyle anlatıyor, ve Ali yeni anlamı öğreniyor.

   Elif explique avec une petite phrase, et Ali apprend le nouveau sens.

9. Ali bir an duruyor ve düşünüyor.

   Ali s'arrête un instant et réfléchit.

10. Ali, 'Lütfen bir daha söyler misin?' diyor.

    Ali dit: "Peux-tu répéter, s'il te plaît?"

11. Elif tekrar ediyor, Ali dizeleri güzelce söylüyor, 'Ben hazırım' diyor.

    Elif répète, Ali récite joliment les vers et dit : « Je suis prêt. »

12. Her akşam bu odada kısa kısa çalışırlar, ve ılık lamba ışığında Ali gülümseyip gevşiyor.

    Chaque soir, ils travaillent un peu dans cette pièce, et sous la lumière douce de la lampe, Ali sourit et se détend.