year
yıl
- Langue
- turc
- Niveau CECR
- A1
- Thème
- Günlük Hayat ve Öğrenme
- Cours associé
- turc A1
Mots clés
line
çizgi
class
sınıf
English
İngilizce
night
gece
write
yazmak
picture
resim
head
kafa
tell
anlatmak
word
kelime
letter
mektup
eye
göz
colour
renk
lesson
ders
translate
translate
spell
imla
alphabet
alfabe
Histoire
Ada’nın Gece Dersi
-
Bu yıl Ada, yarınki İngilizce dersi için odasında çalışıyor.
Cette année, Ada travaille dans sa chambre pour le cours d'anglais de demain.
-
Küçük masasında çizgili bir defter var ve her satır ona düzen veriyor.
Sur son petit bureau, il y a un cahier à lignes et chaque ligne lui donne de l'ordre.
-
Ada, yeni alfabe şarkısını mırıldanıyor.
Ada fredonne la nouvelle chanson de l'alphabet.
-
Defterinde büyük ve küçük harfleri dener.
Defne essaie les majuscules et les minuscules dans son cahier.
-
Adını temizce yazar ve yavaşça heceler.
Elle écrit son nom proprement et le prononce en syllabes, lentement.
-
Yanına renkli küçük bir resim çizer; bir kalp ve bir kitap.
À côté, elle dessine un petit dessin coloré : un cœur et un livre.
-
Gece olunca, Ada'nın gözleri biraz yoruluyor.
Quand la nuit arrive, les yeux d'Ada se fatiguent un peu.
-
A ile E'yi karıştırıyor ve fısıldıyor: "Yarın sınıfta yanlış söyler miyim?".
Elle confond A et E et chuchote:«Vais-je me tromper en classe demain?»
-
Ada kapıya seslenir: "Anne, bana nasıl yapacağımı anlat lütfen."
Ada appelle à la porte : « Maman, explique‑moi comment faire, s'il te plaît. »
-
Annesi Elif gelir, gülümser ve sade bir oyun önerir.
Sa mère Elif arrive, sourit et propose un jeu simple.
-
Elif, "cat" kelime diyor, sonra Türkçeye çevirir ve harfleri tek tek söylüyor.
Elif dit le mot « cat », puis le traduit en turc et épelle les lettres une par une.
-
Ada, "c-a-t" diye duyar, sonra defterde aynı sırayı yazar ve düz bir satır çekip devam eder.
Ada entend « c‑a‑t », puis elle écrit la même suite dans son cahier, trace une ligne droite et continue.
-
İkisi birlikte, "A-da" diyerek adını tekrar eder ve A ile E'yi ayırt etmeyi başarır.
Tous les deux répètent « A‑da » et réussissent à distinguer A et E.
-
Ada başını annesinin omzuna koyuyor ve derin bir nefes alıyor.
Ada pose sa tête sur l'épaule de sa mère et prend une grande respiration.
-
Elif fısıldar: "Yarın sınıfta adını güzelce söyleyeceksin," der, Ada da başını sallar.
Elif chuchote : « Demain, en classe, tu diras bien ton nom. » Ada hoche la tête.
-
Ada lambayı kısar, yatağına uzanır, "Hazırım," der ve huzurla uykuya dalar.
Ada baisse la lampe, se couche, dit « Je suis prête, » et s'endort paisiblement.
Exemples du thème
Gözü açıyorum.
français: J'ouvre l'œil.
Başın iyi görünüyor.
français: Ta tête a l'air bien.
Alfabeyi harfleri öğreniyorum.
français: J'apprends les lettres de l'alphabet.
O bir ders kitabı bulur.
français: Il trouve un livre de leçons.
Continuer à explorer
Jouez aux jeux SmartWords
Six jeux de mots basés sur notre véritable vocabulaire — gratuits dans le navigateur, sans installation.
Ouvrir le hub de jeux →-
Word Sling
Associez le mot au centre contre la montre et gardez le combo en vie.
Jouer → -
Word Gate
Passez par la bonne porte avant que la vitesse n'augmente.
Jouer → -
Word Ninja
Tranchez les mots de la langue cible, évitez le leurre dans la langue principale et visez le bonus annoncé.
Jouer → -
Word Zip
Tracez un seul chemin sur le plateau, touchez chaque ancrage de lettre dans l'ordre et remplissez chaque case libre.
Jouer → -
Word Oddity
Choisissez le mot qui n'a pas sa place dans une série par thème — chaque appui révèle les quatre sens et images, pour que la manche fasse aussi office de fiche mémo.
Jouer → -
Word Memory
Retournez les cartes et associez les mots de la langue cible à leur sens dans la langue principale avant de perdre toutes vos vies.
Jouer →