Vérité et Vérification en turc

Mots clés

right

sağ

adjective

Voir la page de traduction

true

doğru

adjective

Voir la page de traduction

correct

doğru

adjective

Voir la page de traduction

false

yanlış

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

Doğruyu Kontrol Oyunu

1. Akşam, Ayşe odasında ödevine bakıyor.

   Le soir, Ayşe fait ses devoirs dans sa chambre.

2. Ayşe, "Doğru mu?" diye annesine soruyor.

   Ayşe demande à sa mère : « C'est vrai ? »

3. O, doğruyu bulmak istiyor.

   Il/elle veut trouver la bonne réponse.

4. Elif, masaya iki kart koyar ve gülümser.

   Elif pose deux cartes sur la table et sourit.

5. Kartların birine "true" yazar, diğerine "false" yazar.

   Ils écrivent « true » sur une carte et « false » sur l'autre.

6. Ayşe, kırmızı kaleminin üstünde "red" yazısını görünce sevinir.

   Ayşe se réjouit quand elle voit le mot « red » sur son crayon rouge.

7. Ödev sayfasında "answer" yazan bir kutu görür.

   Sur la feuille de devoirs, il voit une case où il est écrit « answer ».

8. Elif, "Düşün, sonra kontrol et," der ve oyunu başlatır.

   Elif dit : « Pense, puis vérifie. » et elle lance le jeu.

9. İlk cümle "Lambanın ışığı sarı" der; Ayşe yukarı bakıyor ve gülümsüyor.

   La première phrase dit « La lumière de la lampe est jaune »012 Ayşe lève les yeux et sourit.

10. O, cümleyi "true" kartının yanına koyar; Elif, "Bu doğru olur," der.

    Il/elle met la phrase à côté de la carte «vrai»; Elif dit «Ça, c'est vrai.»

11. Sonra şu cümle gelir: "Raflarda beş kitap var."

    Puis vient la phrase: «Il y a cinq livres sur les étagères.»

12. Ayşe saymayı unutur ve neredeyse cümleyi "true" tarafına koyar.

    Ayşe oublie de compter et met presque la phrase du côté «vrai».

13. Ayşe, "Beş mi?" diye fısıldar ve kitaplara teker teker bakıyor.

    Ayşe chuchote : « Cinq ? » et regarde les livres un par un.

14. Dört kitap çıkar; bu cümle yanlıştır, Ayşe kartı "false" tarafına koyar.

    Quatre livres apparaissentF; cette phrase est fausse, Ayşe met la carte du côté "faux".

15. Elif, küçük bir mühür çıkarır; üzerinde "correct" yazısı var.

    Elif sort un petit tampon ; il porte l'inscription « correct ».

16. Ayşe doğru cümlelerin yanına mühür basar ve çok mutlu olur.

    Ayşe met un tampon à côté des phrases correctes et est très heureuse.

17. Elif gülerek, "That's right!" der, Ayşe de gülümser.

    Elif, en riant, dit « C'est ça ! » Ayşe sourit aussi.

18. Ayşe defterine bir kalp çizer, "Doğruyu kontrol edince içim rahatlıyor," der ve ışığı kapatıp uykuya dalar.

    Ayşe dessine un cœur dans son cahier, dit : « Ça me rassure quand je vérifie. » Puis elle éteint la lumière et s'endort.

Exemples du thème