Bildung und Sprache auf Türkisch

Grundwörter

year

yıl

noun

Übersetzungsseite ansehen

line

çizgi

noun

Übersetzungsseite ansehen

class

sınıf

noun

Übersetzungsseite ansehen

English

İngilizce

noun

Übersetzungsseite ansehen

night

gece

noun

Übersetzungsseite ansehen

write

yazmak

verb

Übersetzungsseite ansehen

picture

resim

noun

Übersetzungsseite ansehen

head

kafa

noun

Übersetzungsseite ansehen

tell

anlatmak

verb

Übersetzungsseite ansehen

word

kelime

noun

Übersetzungsseite ansehen

letter

mektup

noun

Übersetzungsseite ansehen

eye

göz

noun

Übersetzungsseite ansehen

colour

renk

noun

Übersetzungsseite ansehen

lesson

ders

noun

Übersetzungsseite ansehen

translate

translate

verb

Übersetzungsseite ansehen

spell

imla

verb

Übersetzungsseite ansehen

alphabet

alfabe

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Ada’nın Gece Dersi

1. Bu yıl Ada, yarınki İngilizce dersi için odasında çalışıyor.

   Dieses Jahr lernt Ada in ihrem Zimmer für die Englischstunde morgen.

2. Küçük masasında çizgili bir defter var ve her satır ona düzen veriyor.

   Auf ihrem kleinen Tisch liegt ein liniertes Heft und jede Zeile gibt ihr Ordnung.

3. Ada, yeni alfabe şarkısını mırıldanıyor.

   Ada summt das neue ABC-Lied.

4. Defterinde büyük ve küçük harfleri dener.

   Defne probiert in ihrem Heft Groß- und Kleinbuchstaben aus.

5. Adını temizce yazar ve yavaşça heceler.

   Sie schreibt ihren Namen sauber und silbt ihn langsam.

6. Yanına renkli küçük bir resim çizer; bir kalp ve bir kitap.

   Daneben zeichnet sie ein kleines buntes Bild: ein Herz und ein Buch.

7. Gece olunca, Ada'nın gözleri biraz yoruluyor.

   Wenn es Nacht wird, werden Adas Augen etwas müde.

8. A ile E'yi karıştırıyor ve fısıldıyor: "Yarın sınıfta yanlış söyler miyim?".

   Sie verwechselt A mit E und flüstert: „Werde ich das morgen im Unterricht falsch sagen?“

9. Ada kapıya seslenir: "Anne, bana nasıl yapacağımı anlat lütfen."

   Ada ruft zur Tür: "Mama, bitte zeig mir, wie ich das machen soll."

10. Annesi Elif gelir, gülümser ve sade bir oyun önerir.

    Ihre Mutter Elif kommt, lächelt und schlägt ein einfaches Spiel vor.

11. Elif, "cat" kelime diyor, sonra Türkçeye çevirir ve harfleri tek tek söylüyor.

    Elif sagt das Wort „cat“, übersetzt es dann ins Türkische und spricht die Buchstaben einzeln aus.

12. Ada, "c-a-t" diye duyar, sonra defterde aynı sırayı yazar ve düz bir satır çekip devam eder.

    Ada hört "c-a-t", dann schreibt sie dieselbe Reihenfolge in ihr Heft, zieht eine gerade Linie und macht weiter.

13. İkisi birlikte, "A-da" diyerek adını tekrar eder ve A ile E'yi ayırt etmeyi başarır.

    Die beiden sagen zusammen 'A-da', wiederholen den Namen und schaffen es, A und E zu unterscheiden.

14. Ada başını annesinin omzuna koyuyor ve derin bir nefes alıyor.

    Ada legt ihren Kopf an die Schulter ihrer Mutter und atmet tief durch.

15. Elif fısıldar: "Yarın sınıfta adını güzelce söyleyeceksin," der, Ada da başını sallar.

    Elif flüstert: „Morgen sagst du in der Klasse deinen Namen deutlich“, sagt sie, und Ada nickt.

16. Ada lambayı kısar, yatağına uzanır, "Hazırım," der ve huzurla uykuya dalar.

    Ada dimmt das Licht, legt sich ins Bett, sagt: "Ich bin bereit," und schläft friedlich ein.

Themenbeispiele