Sports de balle en turc

Mots clés

football

Futbol

noun

Voir la page de traduction

ball

top

noun

Voir la page de traduction

soccer

Futbol

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Parkta Sıra Sıra Oyun

1. Akşamüstü, mahalle parkındaki küçük spor sahasındayız.

   En fin d'après-midi, nous sommes sur le petit terrain de sport du parc du quartier.

2. Can, Ayşe ve Efe sahaya gelir ve gülümser.

   Can, Ayşe et Efe arrivent sur le terrain et sourient.

3. Can çantayı açar ve üstünde yazısını görür.

   Can ouvre le sac et voit son écriture dessus.

4. "Bugün bir top oyunu oynayalım," diye düşünür Can.

   Can pense: « Jouons aujourd'hui à un jeu de ballon. »

5. Çantada ayrıca "Happy Day" etiketi vardır.

   Il y a aussi une étiquette « Happy Day » dans le sac.

6. Telde küçük bir afiş asılıdır ve afişte,, ve yazmaktadır.

   Sur le fil, une petite affiche est accrochée et sur l'affiche on lit ,, et .

7. Can, "Hangi oyunu oynayacağız?" diye sorar.

   Can demande : « À quel jeu allons-nous jouer ? »

8. Ayşe potayı işaret eder ve "Atış yapalım" der.

   Ayşe montre le panier et dit: «On tire!»

9. Efe, "Pas da olsun" der ve çizgilere işaret eder.

   Efe dit9 0: « Qu'il y ait des pas aussi. » et il indique les lignes.

10. Bir an herkes aynı anda atmak ister ve top uzağa seker.

    Pendant un instant, tout le monde veut lancer en même temps et le ballon rebondit loin.

11. Top, sahanın köşesinde uyuyan bir kedinin yanına gider.

    Le ballon va se poser près d'un chat qui dort dans un coin du terrain.

12. Can fısıldar: "Kediyi korkutmayalım."

    Can chuchote : « Ne faisons pas peur au chat. »

13. Sonra Can gülümser ve "Sırayla mini oyunlar oynayalım" diye bir plan yapar.

    Puis Can sourit et proposeF:F «FJouons à des mini-jeux à tour de rôleF».

14. Önce yavaş pas, sonra sakin dribling, en son yumuşak atış denerler.

    D'abord une passe lente, puis un dribble calme, et enfin ils tentent un tir doux.

15. Ayşe topu yavaşça Can'a yuvarlıyor ve kedi sessiz kalır.

    Ayşe fait rouler doucement la balle vers Can et le chat reste silencieux.

16. Efe, Can'a "Sıra sende" der ve alkışlar.

    Efe dit9 0 à Can9 0: « C'est ton tour. » Puis il applaudit.

17. Gün pembeleşirken üçü de sırayla atar, pas verir ve gülümser.

    Quand le ciel devient rose, les trois se passent le ballon à tour de rôle, le lancent et sourient.

Exemples du thème