Dynamique de Classe en turc

Mots clés

classroom

sınıf

noun

Voir la page de traduction

classmate

sınıf arkadaşı

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Elif ve Sınıf Kuralları Afişi

1. Elif, okulundaki sınıfa sabah erkenden gelir.

   Elif arrive très tôt le matin dans sa classe à l'école.

2. Onun isteği, herkesle birlikte 'Sınıf Kuralları' afişi yazmaktır.

   Sa demande est d'écrire une affiche « Règles de la classe » avec tout le monde.

3. Zeynep öğretmen gülümser ve 'Güzel fikir,' der.

   La maîtresse Zeynep sourit et dit : « Bonne idée. »

4. Bu oda sıcak ve düzenlidir, pencereden yumuşak ışık gelir.

   Cette chambre est chaude et bien rangée, une lumière douce entre par la fenêtre.

5. Sınıfta bir bilgisayar var.

   Il y a un ordinateur dans la classe.

6. Elif, sınıf arkadaşı Ayşe ve Mert, afişi bilgisayarda yazmak ister.

   Elif et ses camarades de classe Ayşe et Mert veulent écrire l'affiche sur l'ordinateur.

7. Ama Ayşe yazmak ister, Mert de ister.

   Mais Ayşe veut écrire, et Mert aussi.

8. İkisi de aynı anda konuşur, kimse birbirini duymuyor.

   Les deux parlent en même temps, personne n'entend l'autre.

9. Elif fısıldar: 'Ne yapalım?'

   Elif chuchote : « Que fait‑on ? »

10. Zeynep öğretmen sakin bir sesle, 'Sırayla yazalım,' der.

    La maîtresse Zeynep dit d'une voix calme : « Écrivons à tour de rôle. »

11. Elif tahta üzerine küçük bir sıra listesi çizer ve adları yazar.

    Elif dessine une petite liste sur le tableau et écrit les noms.

12. Önce Ayşe yazar, sonra Mert, sonra Elif.

    D'abord Ayşe écrit, puis Mert, puis Elif.

13. Sınıf kuralları ekranda büyürken Elif bekliyor.

    Elif attend pendant que les règles de la classe s'affichent en grand à l'écran.

14. Ayşe, 'Lütfen sıranı bekle' kuralını ekler; Mert, 'Yavaş ve net konuş' kuralını ekler.

    Ayşe ajoute la règle « S'il te plaît, attends ton tour » ; Mert ajoute la règle « Parle lentement et clairement ».

15. Elif de 'Birbirimizi dinleyelim' kuralını ekler ve gülümser.

    Elif ajoute la règle « Écoutons‑nous les uns les autres » et sourit.

16. Artık sınıfta sesler sırasıyla gelir ve herkes birbirini duyar.

    Maintenant, les sons arrivent à tour de rôle en classe et tout le monde s'entend.

17. Afiş bittiğinde Zeynep öğretmen yüksek sesle okur, sınıf alkışlar.

    Quand l'affiche est finie, l'enseignante Zeynep la lit à haute voixF; la classe applaudit.

18. Elif içinden düşünür: 'Bugün sınıfımız küçük bir takım oldu, güzel oldu.'

    Elif pense pour elle-même : « Aujourd'hui, notre classe était un petit groupe, c'était bien. »

Exemples du thème