Dinámica de Clase en turco

Palabras clave

classroom

sınıf

noun

Ver página de traducción

classmate

sınıf arkadaşı

noun

Ver página de traducción

Relato

Elif ve Sınıf Kuralları Afişi

1. Elif, okulundaki sınıfa sabah erkenden gelir.

   Elif llega temprano a su clase en la escuela.

2. Onun isteği, herkesle birlikte 'Sınıf Kuralları' afişi yazmaktır.

   Su deseo es escribir el cartel 'Reglas de la clase' junto con todos.

3. Zeynep öğretmen gülümser ve 'Güzel fikir,' der.

   La profesora Zeynep sonríe y dice «Buena idea.»

4. Bu oda sıcak ve düzenlidir, pencereden yumuşak ışık gelir.

   Esta habitación es cálida y ordenada; entra una luz suave por la ventana.

5. Sınıfta bir bilgisayar var.

   En la clase hay una computadora.

6. Elif, sınıf arkadaşı Ayşe ve Mert, afişi bilgisayarda yazmak ister.

   Elif y sus compañeros de clase Ayşe y Mert quieren escribir el cartel en el ordenador.

7. Ama Ayşe yazmak ister, Mert de ister.

   Pero Ayşe quiere escribir, y Mert también quiere.

8. İkisi de aynı anda konuşur, kimse birbirini duymuyor.

   Los dos hablan al mismo tiempo, nadie oye al otro.

9. Elif fısıldar: 'Ne yapalım?'

   Elif susurra: '¿Qué hacemos?'

10. Zeynep öğretmen sakin bir sesle, 'Sırayla yazalım,' der.

    La profesora Zeynep dice en voz tranquila: «Escribamos por turnos.»

11. Elif tahta üzerine küçük bir sıra listesi çizer ve adları yazar.

    Elif dibuja una pequeña lista en la pizarra y escribe los nombres.

12. Önce Ayşe yazar, sonra Mert, sonra Elif.

    Primero escribe Ayşe, luego Mert y luego Elif.

13. Sınıf kuralları ekranda büyürken Elif bekliyor.

    Mientras las reglas de la clase aparecen en grande en la pantalla, Elif espera.

14. Ayşe, 'Lütfen sıranı bekle' kuralını ekler; Mert, 'Yavaş ve net konuş' kuralını ekler.

    Añade la regla: 'Por favor espera tu turno'; Mert añade la regla: 'Habla despacio y claro'.

15. Elif de 'Birbirimizi dinleyelim' kuralını ekler ve gülümser.

    Elif también añade la regla 'Escuchémonos' y sonríe.

16. Artık sınıfta sesler sırasıyla gelir ve herkes birbirini duyar.

    Ahora en la clase los sonidos llegan en orden y todos se oyen.

17. Afiş bittiğinde Zeynep öğretmen yüksek sesle okur, sınıf alkışlar.

    Cuando el cartel está listo, la profesora Zeynep lo lee en voz alta y la clase aplaude.

18. Elif içinden düşünür: 'Bugün sınıfımız küçük bir takım oldu, güzel oldu.'

    Elif piensa para sí: 'Hoy nuestra clase fue pequeña, estuvo bien.'

Ejemplos del tema