Türkçe Sınıf Dinamikleri

Temel kelimeler

classroom

sınıf

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

classmate

sınıf arkadaşı

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Elif ve Sınıf Kuralları Afişi

1. Elif, okulundaki sınıfa sabah erkenden gelir.

   Elif arrives at her classroom at school early in the morning.

2. Onun isteği, herkesle birlikte 'Sınıf Kuralları' afişi yazmaktır.

   Their wish is to write a 'Class Rules' poster together with everyone.

3. Zeynep öğretmen gülümser ve 'Güzel fikir,' der.

   Teacher Zeynep smiles and says, 'Nice idea.'

4. Bu oda sıcak ve düzenlidir, pencereden yumuşak ışık gelir.

   This room is warm and tidy, and soft light comes through the window.

5. Sınıfta bir bilgisayar var.

   There is a computer in the classroom.

6. Elif, sınıf arkadaşı Ayşe ve Mert, afişi bilgisayarda yazmak ister.

   Elif and her classmates Ayşe and Mert want to write the poster on the computer.

7. Ama Ayşe yazmak ister, Mert de ister.

   But Ayşe wants to write, and Mert does too.

8. İkisi de aynı anda konuşur, kimse birbirini duymuyor.

   They both speak at the same time; no one can hear the other.

9. Elif fısıldar: 'Ne yapalım?'

   Elif whispers, 'What shall we do?'

10. Zeynep öğretmen sakin bir sesle, 'Sırayla yazalım,' der.

    Teacher Zeynep says in a calm voice, 'Let's write in order.'

11. Elif tahta üzerine küçük bir sıra listesi çizer ve adları yazar.

    Elif draws a small list on the board and writes the names.

12. Önce Ayşe yazar, sonra Mert, sonra Elif.

    First Ayşe writes, then Mert, then Elif.

13. Sınıf kuralları ekranda büyürken Elif bekliyor.

    Elif waits while the class rules grow on the screen.

14. Ayşe, 'Lütfen sıranı bekle' kuralını ekler; Mert, 'Yavaş ve net konuş' kuralını ekler.

    Ayşe adds the rule 'Please wait your turn'; Mert adds the rule 'Speak slowly and clearly'.

15. Elif de 'Birbirimizi dinleyelim' kuralını ekler ve gülümser.

    Elif also adds the rule 'Let's listen to each other' and smiles.

16. Artık sınıfta sesler sırasıyla gelir ve herkes birbirini duyar.

    Now the sounds come in order in the classroom and everyone hears each other.

17. Afiş bittiğinde Zeynep öğretmen yüksek sesle okur, sınıf alkışlar.

    When the poster is finished, Teacher Zeynep reads it aloud and the class claps.

18. Elif içinden düşünür: 'Bugün sınıfımız küçük bir takım oldu, güzel oldu.'

    Elif thinks to herself, 'Our class was a small group today; it was nice.'

Konu örnekleri