Habitats Aquatiques et Zoologiques en turc

Mots clés

fish

balık

noun

Voir la page de traduction

zoo

hayvanat bahçesi

noun

Voir la page de traduction

zoo

hayvanat bahçesi

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Zeynep ve Hayvanların İki Evi

1. Zeynep, babası Ali ile şehirdeki hayvanat bahçesi kapısına gelir.

   Zeynep arrive à l'entrée du zoo de la ville avec son père Ali.

2. "Bugün suda ve karada yaşayan bir hayvan çizeceğim," der Zeynep.

   « Aujourd'hui, je vais dessiner un animal qui vit dans l'eau et sur la terre, » dit Zeynep.

3. Görevli Ayşe gülümser ve onlara yardım etmeyi teklif eder.

   L'employée Ayşe sourit et leur propose son aide.

4. Onlar akvaryuma doğru yürür ve camın önünde duruyor.

   Ils marchent vers l'aquarium et se tiennent devant la vitre.

5. Akvaryumda küçük bir balık sessizce yüzüyor.

   Un petit poisson nage silencieusement dans l'aquarium.

6. "Burada mavi ışıklar ve kabarcıklar var," diye fısıldar Ali.

   Ali chuchote: « Ici, il y a des lumières bleues et des bulles. »

7. Zeynep çok mutlu oluyor ve defterine dalgalar çizer.

   Zeynep est très heureuse et dessine des vagues dans son cahier.

8. Sonra, "Şimdi ineği de görmek istiyorum," der.

   Puis il dit: «Maintenant, je veux voir la vache aussi».

9. Ama hoparlörden, "On beş dakika sonra kapanış var," diye bir anons gelir ve Zeynep kaygılanır.

   Mais une annonce sort du haut-parleur:«Fermeture dans quinze minutes» , et Zeynep s'inquiète.

10. Görevli Ayşe, "Sakin olun, ahıra kısa bir yol var," der ve onlara yolu gösterir.

    L'employée Ayşe dit « Restez calmes, il y a un petit chemin vers la grange » et leur montre le chemin.

11. Üçü dar bir patikadan geçer, kuş seslerini dinler, ve yavaşça ahıra yaklaşır.

    Les trois passent par un petit sentier, écoutent les oiseaux et s'approchent lentement de la grange.

12. Patikanın sonunda düşük bir kapı görünür ve içeriden yumuşak hışırtılar gelir.

    Au bout du sentier on voit une petite porte basse et des bruissements doux viennent de l'intérieur.

13. Kapıda durup içeri sessizce bakıyorlar; saman kokusu ve ılık hava var.

    Ils se tiennent à la porte et regardent silencieusement à l'intérieur; il y a une odeur de foin et un air chaud.

14. Samanların arasında büyük, benekli bir inek sakin sakin çiğniyor.

    Parmi les meules de foin, une grande vache tachetée rumine tranquillement.

15. Zeynep, "Merhaba, güzel inek," diye fısıldar ve hayvanı dikkatle çizer.

    Zeynep chuchote : « Bonjour, jolie vache », et elle dessine l'animal avec soin.

16. O, ineğin ağır nefesini ve akvaryumdaki suyun hafif sesini hatırlar ve içi ısınır.

    Il/elle se souvient de la respiration lourde de la vache et du léger murmure de l'eau dans l'aquarium, et cela le/la réchauffe.

17. Zeynep, "Suda balık var, ahırda inek var; ikisi de evinde," diye düşünür.

    Zeynep pense : « Il y a du poisson dans l'eau, une vache dans l'étable ; les deux sont chez eux. »

18. Çıkışa yürürler, akşam ışıkları altında Zeynep uykusu gelir ve gülümser.

    Ils se dirigent vers la sortie ; sous les lumières du soir, Zeynep a sommeil et sourit.

Exemples du thème