Caractéristiques Architecturales de l'École en turc

Mots clés

window

pencere

noun

Voir la page de traduction

wall

duvar

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Kapının Arkasındaki Kutu

1. Ayşe okulu sever.

   Ayşe aime l'école.

2. Sınıfta Ayşe, Mehmet ve Öğretmen Ece kalıyor.

   Dans la classe, Ayşe, Mehmet et l'enseignante Ece restent.

3. Ece, "Ali yarın gelecek, sınıfımızı anlatır mısınız?" diye sorar.

   Ece demande : « Ali vient demain, pourriez-vous parler de notre classe ? »

4. "Burası bizim sınıfımızdır, küçük ve sakin bir oda," der Ayşe.

   « C'est notre classe, une petite salle calme, » dit Ayşe.

5. Ece, "Dolapta etiketler için bir kutu var," der.

   Ece dit : « Il y a une boîte pour les étiquettes dans l'armoire. »

6. "Etiketlerle kapı, pencere, duvar ve zemin yazalım," der Mehmet.

   « Mettons des étiquettes sur la porte, la fenêtre, le mur et le sol, » dit Mehmet.

7. Ayşe başını sallar ve gülümser.

   Ayşe hoche la tête et sourit.

8. Çocuklar kutuyu arıyor, ama kutu ortada yok.

   Les enfants cherchent la boîte, mais elle n'est pas là.

9. "Kutuyu nerede gördün?" diye sorar Ayşe.

   «A0Où as‑tu vu la boîteA0? », demande Ayşe.

10. Mehmet, "Belki kapının yanında," der.

    Mehmet dit0: « Peut‑être à côté de la porte. »

11. Sıranın altında ve yerde dikkatle bakıyorlar.

    Ils regardent attentivement sous le pupitre et sur le sol.

12. Sonra kapıyı yavaşça itiyorlar ve arkasında küçük kutuyu görüyorlar.

    Puis ils poussent doucement la porte et voient une petite boîte derrière.

13. Mehmet kutuyu buluyor ve "Yaşasın!" der.

    Mehmet trouve la boîte et dit: «Youpi!»

14. Ayşe etiketleri yazıyor ve yerlerine koyuyor.

    Ayşe écrit les étiquettes et les range.

15. Kapıya "kapı", pencereye "pencere", duvara "duvar" yazısı ekliyorlar.

    Ils ajoutent l'inscription «kapı» sur la porte, «pencere» sur la fenêtre et «duvar» sur le mur.

16. "Artık her şey hazır oldu," der Ece.

    « Maintenant, tout est prêt », dit Ece.

17. Ali sınıfa girer ve gülümser; Ayşe okulu ona yumuşak bir sesle anlatır.

    Ali entre en classe et sourit; Ayşe lui parle de l'école d'une voix douce.

18. Sınıfta sessiz bir akşam olur ve herkes kendini güvende hisseder.

    Il y a une soirée calme dans la classe et tout le monde se sent en sécurité.

Exemples du thème