Outils et Espaces Éducatifs en turc

Mots clés

computer

bilgisayar

noun

Voir la page de traduction

paper

kağıt

noun

Voir la page de traduction

picture

resim

noun

Voir la page de traduction

correct

doğru

adjective

Voir la page de traduction

desk

çalışma masası

noun

Voir la page de traduction

colour

renk

noun

Voir la page de traduction

draw

çizmek

verb

Voir la page de traduction

playground

oyun alanı

noun

Voir la page de traduction

bookshop

kitapçı

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Sınıfta Renkli Afiş

1. Sınıfta bugün afiş yapma günü.

   Aujourd'hui, c'est le jour de faire des affiches en classe.

2. Mehmet, desk başına oturur ve gülümser.

   Mehmet s'assoit à son bureau et sourit.

3. Zeynep Öğretmen ona büyük bir paper verir.

   L'enseignante Zeynep lui donne une grande feuille de papier.

4. Ayşe yanına gelir ve "Birlikte yapalım," der.

   Ayşe s'approche et dit: «Faisons-le ensemble.»

5. Mehmet resim çiziyor.

   Mehmet dessine.

6. Ayşe, "colour" seçelim, der.

   Ayşe dit « choisissons la couleur ».

7. Bir okul resmi, yani bir picture yapmak isterler.

   Ils veulent faire un dessin d'école, c'est-à-dire une « picture ».

8. Mehmet köşeye küçükçe "draw" yazar ve çizmeye devam eder.

   Mehmet écrit en petit «draw» dans un coin et continue à dessiner.

9. Mehmet, okulun bahçesini çizer ve altına "playground" yazmak ister.

   Mehmet dessine la cour de l'école et veut écrire « playground » en dessous.

10. Sonra kitap satan yeri ekler ve "bookshop" yazar.

    Puis il ajoute le lieu qui vend des livres et écrit«bookshop».

11. Ama doğru mu diye durur ve başını kaldırır.

    Mais elle s'arrête pour se demander si c'est juste et relève la tête.

12. Mehmet öğretmene bakar ve sorar: "Böyle mi?"

    Mehmet regarde le professeur et demande0: « C'est comme ça ? »

13. Sınıfta bir computer var.

    Il y a un ordinateur dans la classe.

14. Zeynep Öğretmen ekrana bakar ve "correct" diyerek gülümser.

    L'enseignante Zeynep regarde l'écran et sourit en disant « correct ».

15. Ayşe ve Mehmet resmi bitiriyor ve kenarlarını düzenli yapar.

    Ayşe et Mehmet terminent le dessin et soignent les bords.

16. Zeynep Öğretmen afişi tahtaya asar ve herkes sessizce bakar.

    L'enseignante Zeynep accroche l'affiche au tableau et tout le monde regarde en silence.

17. Mehmet başını sıraya koyar, afişe son kez gülümser, gün güzel biter.

    Mehmet met sa tête en place, sourit une dernière fois à l'affiche, la journée se termine bien.

Exemples du thème