Vérité et Vérification en espagnol

Mots clés

right

bien

adjective

Voir la page de traduction

true

verdadero

adjective

Voir la page de traduction

correct

correcto

adjective

Voir la page de traduction

false

FALSO

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

La estrella roja de Valentina

1. Es de noche, y Valentina estudia en la mesa de la cocina con su mamá Laura.

   Il fait nuit, et Valentina étudie à la table de la cuisine avec sa maman Laura.

2. En la mesa hay un cuaderno y un lápiz rojo.

   Sur la table il y a un cahier et un crayon rouge.

3. Valentina quiere comprobar si sus tareas están bien.

   Valentina veut vérifier si ses devoirs sont corrects.

4. Ella dice: "Si es verdadero, pongo una estrella".

   Elle dit: «Si c’est vrai, je mets une étoile».

5. Si la respuesta es correcta, marco con el lápiz rojo.

   Si la réponse est correcte, je la marque au crayon rouge.

6. Laura asiente y sonríe, y la ayuda con calma.

   Laura hoche la tête, sourit et l'aide calmement.

7. Valentina lee una frase del cuaderno: "La luna es de queso".

   Valentina lit une phrase du cahier : « La lune est faite de fromage ».

8. Ella frunce el ceño y pregunta: "¿Es verdad?".

   Elle fronce les sourcils et demande: «Est‑ce vrai?».

9. Laura ríe suave y dice: "Eso es falso, piensa un momento".

   Laura rit doucement et dit: «Ce n'est pas vrai, réfléchis un instant».

10. Valentina intenta leer todo, pero está cansada y duda.

    Valentina essaie de tout lire, mais elle est fatiguée et hésite.

11. Mira otra frase: "Las fresas son dulces", y cree que la marcó mal.

    Il voit une autre phrase: «Les fraises sont sucrées», et il pense l'avoir mal marquée.

12. Laura le muestra un truco: "Piensa en lo que ves cada día en casa".

    Laura lui montre une astuce: «Pense à ce que tu vois chaque jour chez toi».

13. Valentina mira el frutero de la cocina, ve un tomate y dice: "No habla; entonces, eso no es verdad".

    Valentina regarde la corbeille de fruits de la cuisine, voit une tomate et dit : « Il ne parle pas, donc ce n'est pas vrai ».

14. Luego lee: "Las fresas son dulces", y ambas asienten, tranquilas.

    Ensuite elle lit : « Les fraises sont sucrées », et toutes les deux hochent la tête, tranquilles.

15. Valentina marca una pequeña estrella junto a lo que es verdadero, y deja sin marca lo que no es.

    Valentina marque une petite étoile à côté de ce qui est vrai, et ne marque pas ce qui ne l'est pas.

16. Al final, sus marcas coinciden con las de mamá, y Valentina se siente tranquila.

    À la fin, ses marques correspondent à celles de maman, et Valentina se sent tranquille.

17. Ella respira hondo y sonríe, contenta con su trabajo.

    Elle respire profondément et sourit, contente de son travail.

18. Laura le da un vaso de leche, apaga la luz de la cocina, y susurra: "Mañana harás todo bien".

    Laura lui donne un verre de lait, éteint la lumière de la cuisine, et chuchote: «Demain, tout ira bien».

Exemples du thème