Donner l'heure en espagnol

Mots clés

Histoire

Buenas noches, reloj

1. Es de noche en el dormitorio de Leo.

   Il fait nuit dans la chambre de Leo.

2. Leo mira el reloj de pared y quiere saber la hora para dormir a tiempo.

   Leo regarde l'horloge murale et veut savoir l'heure pour dormir à temps.

3. Hay un reloj redondo en la pared, con una mano corta y una mano larga.

   Il y a une horloge ronde au mur, avec une petite aiguille et une grande aiguille.

4. Leo se confunde un poco y pregunta: —¿Qué hora es?

   Leo est un peu confus et demande : « Quelle heure est-il ? »

5. Mamá Ana se sienta a su lado y explica que la mano corta dice la hora y la larga dice los minutos.

   Maman Ana s'assoit à côté de lui et explique que la petite aiguille indique l'heure et la grande les minutes.

6. —Cuando la corta está en el 8 y la larga en el 12, son las ocho, hora de dormir —dice Ana con voz suave.

   —Quand l'aiguille courte est sur le 8 et la longue sur le 12, il est huit heures, heure d'aller dormir —dit Ana d'une voix douce.

7. Ayer fue un día largo, pero hoy todo está tranquilo.

   Hier a été une longue journée, mais aujourd'hui tout est tranquille.

8. Mañana será el paseo, así que dormimos temprano y contentos.

   Demain ce sera la sortie, alors nous dormons tôt et contents.

9. Leo repite despacio: —Son las ocho; cierro los ojos y respiro suave.

   Leo répète doucement : « Il est huit heures ; je ferme les yeux et je respire doucement ».

10. Ana pone una alarma baja, le da un beso en la frente y apaga la luz.

    Ana règle une alarme discrète, lui donne un baiser sur le front et éteint la lumière.

11. —Buenas noches, reloj; buenas noches, mamá —susurra Leo, y el cuarto queda en calma.

    —Bonne nuit, montre ; bonne nuit, maman —chuchote Léo, et la chambre retrouve le calme.