Telling the time باللغة الإسبانية

الكلمات الأساسية

قصة

Buenas noches, reloj

1. Es de noche en el dormitorio de Leo.

   إنه ليل في غرفة نوم ليو.

2. Leo mira el reloj de pared y quiere saber la hora para dormir a tiempo.

   ليو ينظر إلى ساعة الحائط ويريد أن يعرف الوقت لينام في الوقت المناسب.

3. Hay un reloj redondo en la pared, con una mano corta y una mano larga.

   هناك ساعة مستديرة على الحائط، لها عقرب قصير وعقرب طويل.

4. Leo se confunde un poco y pregunta: —¿Qué hora es?

   ليو يختلط عليه الأمر قليلاً ويسأل: —كم الساعة؟

5. Mamá Ana se sienta a su lado y explica que la mano corta dice la hora y la larga dice los minutos.

   الأم آنا تجلس بجانبه وتشرح أن العقرب القصير يدل على الساعة والعقرب الطويل يدل على الدقائق.

6. —Cuando la corta está en el 8 y la larga en el 12, son las ocho, hora de dormir —dice Ana con voz suave.

   —عندما تكون العَصَا القصيرة عند الثامنة والطويلة عند الثانية عشرة، تكون الساعة ثماني، وقت النّوم —تقول آنا بِصوتٍ ناعِم.

7. Ayer fue un día largo, pero hoy todo está tranquilo.

   كان الأمس يومًا طويلًا، لكن اليوم كل شيء هادئ.

8. Mañana será el paseo, así que dormimos temprano y contentos.

   غدًا سيكون النزهة، لذا ننام مبكرًا وسعداء.

9. Leo repite despacio: —Son las ocho; cierro los ojos y respiro suave.

   ليو يكرر ببطء: —الساعة ثمانية؛ أغمض عينيَّ وأتنفس بهدوء.

10. Ana pone una alarma baja, le da un beso en la frente y apaga la luz.

    آنا تضبط منبهاً خافتاً، وتقبّل جبينه وتطفئ النور.

11. —Buenas noches, reloj; buenas noches, mamá —susurra Leo, y el cuarto queda en calma.

    —تصبَحُ على خَير يا ساعة؛ تُصبِحين على خَير يا ماما —يَشْتِهِرُ ليو بِهَمْسٍ، وتَبقى الغُرفة هادِئة.