স্প্যানিশ ভাষায় Telling the time

মূল শব্দ

গল্প

Buenas noches, reloj

1. Es de noche en el dormitorio de Leo.

   লিওর শোবার ঘরে রাত।

2. Leo mira el reloj de pared y quiere saber la hora para dormir a tiempo.

   লিও দেয়াল ঘড়িটা দেখে সময় জানতে চায় যাতে ঠিক সময়ে ঘুমাতে পারে।

3. Hay un reloj redondo en la pared, con una mano corta y una mano larga.

   দেয়ালে একটি গোল ঘড়ি আছে, একটি ছোট সূচ ও একটি বড় সূচ সহ।

4. Leo se confunde un poco y pregunta: —¿Qué hora es?

   লিও একটু বিভ্রান্ত হয়ে প্রশ্ন করে: —কতটা বাজে?

5. Mamá Ana se sienta a su lado y explica que la mano corta dice la hora y la larga dice los minutos.

   মা আনা তার পাশে বসে বোঝায় যে ছোট সূচীটা ঘণ্টা বলে আর বড় সূচীটা মিনিট বলে।

6. —Cuando la corta está en el 8 y la larga en el 12, son las ocho, hora de dormir —dice Ana con voz suave.

   —যখন ছোট কাঁটা ৮-এ এবং লম্বা কাঁটা ১২-এ থাকে, তখন আটটা বাজে, ঘুমানোর সময় —আনা নরম কণ্ঠে বলে।

7. Ayer fue un día largo, pero hoy todo está tranquilo.

   গতকাল একটা দীর্ঘ দিন ছিল, কিন্তু আজ সবকিছু শান্ত।

8. Mañana será el paseo, así que dormimos temprano y contentos.

   কাল হবে ভ্রমণ, তাই আমরা আগেভাগে ও খুশি হয়ে ঘুমাই।

9. Leo repite despacio: —Son las ocho; cierro los ojos y respiro suave.

   লিও ধীরে ধীরে পুনরাবৃত্তি করে: —এটা আটটা; আমি চোখ বন্ধ করি এবং ধীরে শ্বাস নিই।

10. Ana pone una alarma baja, le da un beso en la frente y apaga la luz.

    আনা হালকা একটি অ্যালার্ম সেট করে, তার কপালে চুমু দেয় এবং আলো নিভিয়ে দেয়।

11. —Buenas noches, reloj; buenas noches, mamá —susurra Leo, y el cuarto queda en calma.

    —শুভ রাত্রি, ঘড়ি; শুভ রাত্রি, মা —লিও ফিসফিস করে, এবং ঘর শান্ত হয়ে যায়।