Habitations & logements en espagnol

Mots clés

apartment

departamento

noun

Voir la page de traduction

city

ciudad

noun

Voir la page de traduction

town

pueblo

noun

Voir la page de traduction

village

pueblo

noun

Voir la page de traduction

station

estación

noun

Voir la page de traduction

find

encontrar

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Un mapa en la sala

1. En la sala de su apartamento, Carmen mira un mapa sobre la mesa.

   Dans le salon de son appartement, Carmen regarde une carte sur la table.

2. Ella quiere encontrar su edificio en un mapa de la ciudad.

   Elle veut retrouver son immeuble sur une carte de la ville.

3. Pero el mapa es muy grande, y Carmen no puede verlo bien.

   Mais la carte est très grande, et Carmen ne peut pas bien la voir.

4. Mamá se sienta a su lado y dice: “Mira por la ventana; hay una estación cerca”.

   Maman s'assoit à côté de lui et dit : « Regarde par la fenêtre ; il y a une gare près d'ici. »

5. “¿Dónde está la estación en el mapa?”, pregunta Mamá.

   «Où est la gare sur la carte ?», demande maman.

6. Carmen encuentra la estación en el papel y sonríe.

   Carmen trouve la gare sur le papier et sourit.

7. “Ahora podemos seguir la calle desde la estación hasta nuestra casa”, dice Mamá.

   «Maintenant, nous pouvons suivre la rue de la gare jusqu'à notre maison», dit maman.

8. Ella traza una línea suave, y Carmen ve su edificio y dice: “Aquí está”.

   Elle trace une ligne douce, et Carmen voit son immeuble et dit : « Le voilà ».

9. Mamá explica: “Vivimos en una ciudad grande; tu tía Ana vive en un pueblo, y la abuela vive en una aldea”.

   Maman explique : « Nous vivons dans une grande ville ; ta tante Ana habite dans un village, et la grand‑mère vit dans un hameau. »

10. Carmen dibuja tres casitas en su cuaderno: una para la ciudad, otra para el pueblo y otra para la aldea.

    Carmen dessine trois petites maisons dans son cahier : une pour la ville, une pour le village et une pour le hameau.

11. Ella pega una pegatina en el mapa, justo donde está el edificio, y suspira tranquila.

    Elle colle un autocollant sur la carte, juste là où se trouve le bâtiment, et soupire calmement.

12. “Ya lo tengo”, dice Carmen, y se acurruca con Mamá para dormir.

    «Je l'ai déjà», dit Carmen, et elle se blottit contre maman pour dormir.