Animaux de la Savane et de la Ferme en espagnol

Mots clés

tiger

tigre

noun

Voir la page de traduction

nose

nariz

noun

Voir la page de traduction

sheep

oveja

noun

Voir la page de traduction

elephant

elefante

noun

Voir la page de traduction

goat

cabra

noun

Voir la page de traduction

grape

uva

noun

Voir la page de traduction

zebra

cebra

noun

Voir la page de traduction

donkey

burro

noun

Voir la page de traduction

kiwi

kiwi

noun

Voir la page de traduction

hippo

hipopótamo

noun

Voir la page de traduction

giraffe

jirafa

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Un dibujo en la valla de la sabana

1. Hay una granja-escuela junto a la sabana, con una valla larga.

   Il y a une ferme-école à côté de la savane, avec une longue clôture.

2. Yo soy Pablo y quiero hacer un dibujo grande de amigos animales.

   Je suis Pablo et je veux faire un grand dessin d'amis animaux.

3. La granja es tranquila al atardecer, y Lucía, mi hermana, me acompaña.

   La ferme est tranquille au crépuscule, et Lucía, ma sœur, m'accompagne.

4. Me siento junto a la valla y respiro por la nariz.

   Je m'assois près de la clôture et je respire par le nez.

5. Dibujo primero a una oveja blanca que mira la hierba.

   Je dessine d'abord un mouton blanc qui regarde l'herbe.

6. A su lado camina una cabra curiosa que huele mi mochila.

   À côté de lui marche une chèvre curieuse qui renifle mon sac à dos.

7. Un burro gris mueve las orejas y hace reír a Lucía.

   Un âne gris bouge les oreilles et fait rire Lucía.

8. Al otro lado de la valla, en la sabana dorada, pasa una cebra con rayas.

   De l'autre côté de la clôture, dans la savane dorée, passe un zèbre rayé.

9. Detrás, una jirafa alta baja el cuello para vernos.

   Derrière, une grande girafe baisse le cou pour nous voir.

10. Más allá camina un elefante tranquilo que levanta polvo con los pies.

    Plus loin, un éléphant tranquille marche et soulève de la poussière avec ses pieds.

11. En el charco descansa un hipopótamo gordito y contento.

    Dans la flaque, un hippopotame tout rond et content se repose.

12. A lo lejos, un tigre rayado mira el cielo, y todo sigue en calma.

    Au loin, un tigre rayé regarde le ciel, et tout reste calme.

13. Quiero terminar el dibujo, pero los animales se mueven mucho y no se quedan quietos.

    Je veux finir le dessin, mais les animaux bougent beaucoup et ne restent pas immobiles.

14. Entonces saco una uva morada y un kiwi verde de mi merienda, y espero en silencio.

    Alors je sors un raisin violet et un kiwi vert de mon goûter, et j'attends en silence.

15. La oveja y el burro se quedan a mi lado, y la cabra solo me mira; los otros también paran un momento.

    La brebis et l'âne restent à côté de moi, et la chèvre me regarde seulement; les autres s'arrêtent aussi un instant.

16. Ahora puedo terminar; tengo paciencia y dibujo las rayas, los cuellos y las orejas con cuidado.

    Maintenant je peux finir ; j'ai de la patience et je dessine les rayures, les cols et les oreilles avec soin.

17. Yo sonrío y Lucía aplaude despacio, porque el dibujo está listo y es bonito.

    Je souris et Lucía applaudit doucement, parce que le dessin est prêt et joli.

18. Guardamos los lápices y damos las buenas noches a la sabana y a la granja.

    Nous rangeons les crayons et souhaitons bonne nuit à la savane et à la ferme.

Exemples du thème