Positionswörter und Richtungen auf Spanisch

Grundwörter

in front of

delante de

preposition

Übersetzungsseite ansehen

under

bajo

preposition

Übersetzungsseite ansehen

between

entre

preposition

Übersetzungsseite ansehen

street

calle

noun

Übersetzungsseite ansehen

behind

detrás

preposition

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

El buzón en la calle de Emma

1. Emma camina con su mamá por la calle del barrio, al atardecer.

   Emma geht mit ihrer Mama die Straße im Viertel entlang, bei Sonnenuntergang.

2. Están en un paseo tranquilo, y Emma sonríe.

   Sie machen einen ruhigen Spaziergang, und Emma lächelt.

3. Quiere llevar una carta al buzón azul y volver a casa contenta.

   Sie will einen Brief zum blauen Briefkasten bringen und zufrieden nach Hause zurückkehren.

4. Pero el buzón no se ve; Ella mira a su alrededor con atención.

   Aber der Briefkasten ist nicht zu sehen; sie schaut aufmerksam herum.

5. Marta dice: Mira, hay un banco de madera.

   Marta sagt: Schau, da ist eine Holzbank.

6. Buscan el buzón delante de ese banco.

   Sie suchen den Briefkasten vor dieser Bank.

7. Emma mira y ríe: delante no está; solo hay flores amarillas.

   Emma schaut und lacht: vorne ist es nicht; es gibt nur gelbe Blumen.

8. Entonces pasan junto a un árbol grande, y el viento es suave.

   Dann gehen sie an einem großen Baum vorbei, und der Wind ist sanft.

9. Emma se agacha y busca debajo de el banco, por si el buzón es pequeño.

   Emma hockt sich hin und schaut unter die Bank, falls der Briefkasten klein ist.

10. No está debajo; Marta señala dos farolas y dice: está entre ellas.

    Es ist nicht darunter; Marta zeigt auf zwei Laternen und sagt: 'Es ist zwischen ihnen'.

11. Caminan despacio y ven una sombra detrás de el árbol.

    Sie gehen langsam und sehen einen Schatten hinter dem Baum.

12. La sombra es solo una bicicleta apoyada, y ambas se ríen.

    Der Schatten ist nur ein abgestelltes Fahrrad, und beide lachen.

13. De pronto, Emma ve una esquina nueva y toma aire.

    Plötzlich sieht Emma eine neue Ecke und holt Luft.

14. El buzón aparece brillante, justo delante del kiosco, y Emma salta de alegría.

    Der Briefkasten erscheint hell, direkt vor dem Kiosk, und Emma springt vor Freude.

15. Mete la carta con cuidado y dice: misión cumplida.

    Er schiebt den Brief vorsichtig hinein und sagt: 'Mission erfüllt'.

16. Marta la abraza y dice que hoy aprendieron direcciones en la calle, con calma.

    Marta umarmt sie und sagt, dass sie heute in Ruhe Wegbeschreibungen auf der Straße gelernt haben.

17. La noche llega suave, y las luces son cálidas mientras vuelven a casa.

    Die Nacht kommt sanft, und die Lichter sind warm, während sie nach Hause gehen.

18. La calle es la misma, pero el paseo ahora parece mágico y seguro.

    Die Straße ist dieselbe, aber der Spaziergang wirkt jetzt magisch und sicher.

Themenbeispiele