Sentiments & maladie en espagnol

Mots clés

angry

enojado

adjective

Voir la page de traduction

stomach

estómago

noun

Voir la page de traduction

blood

sangre

noun

Voir la page de traduction

foggy

brumoso

adjective

Voir la page de traduction

difficult

difícil

adjective

Voir la page de traduction

wet

mojado

adjective

Voir la page de traduction

bored

aburrido

adjective

Voir la page de traduction

hurt

doler

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Niebla en el salón y panza en calma

1. Afuera, la tarde está con niebla, y el salón se ve suave y gris.

   Dehors, l'après-midi est brumeuse, et le salon a l'air doux et gris.

2. Lucía está en el sofá del salón con su mamá Ana, su hermano Diego y el gato Nube.

   Lucía est sur le canapé du salon avec sa maman Ana, son frère Diego et le chat Nube.

3. Ella quiere jugar, pero de pronto le duele el estómago.

   Elle veut jouer, mais tout à coup elle a mal au ventre.

4. Lucía hace una mueca y dice: “Es terrible.”

   Lucía fait une grimace et dit: «C'est terrible.»

5. Ana mira con calma y explica que no hay sangre, solo un susto pequeño.

   Ana regarde calmement et explique qu'il n'y a pas de sang, juste une petite frayeur.

6. Lucía se siente enojada porque no puede correr ahora.

   Lucía est fâchée parce qu'elle ne peut pas courir maintenant.

7. También está aburrida y frunce el ceño.

   Il/Elle s'ennuie aussi et fronce les sourcils.

8. Ella descansa sobre su manta azul, y Diego le toma la mano.

   Elle se repose sur sa couverture bleue, et Diego lui prend la main.

9. Ana trae un paño mojado para su frente y le susurra palabras tranquilas.

   Ana apporte un linge humide pour son front et lui chuchote des mots rassurants.

10. “Beber agua ayuda; además, tienes sed”, dice Ana.

    « Boire de l'eau aide ; de plus, tu as soif », dit Ana.

11. Lucía bebe a sorbitos y dice que es difícil relajarse cuando la panza se queja.

    Lucía boit à petites gorgées et dit qu'il est difficile de se détendre quand le ventre se plaint.

12. Ana le enseña a respirar lento, contando hasta cuatro, porque eso calma.

    Ana lui apprend à respirer lentement, en comptant jusqu'à quatre, parce que ça calme.

13. Lucía asiente, quiere intentarlo y cierra los ojos un momento.

    Lucía hoche la tête, veut essayer et ferme les yeux un instant.

14. Diego cuenta una historia pequeña de un barquito que flota seguro.

    Diego raconte une petite histoire sur un petit bateau qui flotte en toute sécurité.

15. Ana prepara una infusión suave para la tripa y la pone en la mesa baja.

    Ana prépare une infusion douce pour le ventre et la pose sur la table basse.

16. Después de unos sorbos tibios, Lucía dice que ya ha pasado lo peor.

    Après quelques gorgées tièdes, Lucía dit que le pire est déjà passé.

17. Suspira, y su cara se relaja; ya no está enojada ni aburrida.

    Il/Elle soupire, et son visage se détend ; il/elle n'est plus en colère ni ennuyé(e).

18. “Hoy podemos leer un poco y luego dormir”, propone Ana, y Nube se acurruca a su lado.

    « Aujourd'hui, on peut lire un peu puis dormir », propose Ana, et Nube se blottit à côté d'elle.