Unités de temps en néerlandais

Mots clés

hour

uur

noun

Voir la page de traduction

year

jaar

noun

Voir la page de traduction

month

maand

noun

Voir la page de traduction

day

dag

noun

Voir la page de traduction

time

tijd

noun

Voir la page de traduction

week

week

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Noor telt de tijd

1. Het is avond in Noors slaapkamer, en de lamp is zacht.

   C'est le soir dans la chambre de Noor, et la lampe est tamisée.

2. Er is een kleine klok op de kast.

   Il y a une petite horloge sur l'armoire.

3. Noor wil slapen, maar ze is ook benieuwd.

   Noor veut dormir, mais elle est aussi curieuse.

4. "Mama, wat is tijd?" vraagt Noor.

   « Maman, qu'est-ce que le temps1? » demande Noor.

5. Mama lacht en zegt: "Een uur is voor één verhaaltje en een knuffel."

   Maman sourit et dit : "Une heure, c'est pour une histoire et un câlin."

6. "Een dag is wakker worden, spelen, en weer slapen," zegt Mama.

   «Un jour, c’est se réveiller, jouer, et se rendormir, » dit Maman.

7. "Zeven dagen samen zijn een week," zegt ze rustig.

   « Sept jours ensemble font une semaine, » dit-elle calmement.

8. "Ongeveer vier weken maken een maand, en twaalf maanden maken een jaar."

   « Environ quatre semaines font un mois, et douze mois font une année. »

9. Noor fronst; wachten lijkt lang, en ze kan niet meteen slapen.

   Noor fronce les sourcils ; attendre semble long, et elle ne peut pas s'endormir tout de suite.

10. Mama tekent een kleine rij vakjes op papier; één vakje is voor elke dag, en ze kleurt de eerste in.

    Maman dessine une petite rangée de cases sur le papier ; une case pour chaque jour, et elle colore la première.

11. "Elke avond kleuren we één vakje; dan zie je de week voorbijgaan," zegt Mama.

    «Chaque soir, nous colorons une case; ensuite tu vois la semaine passer, » dit Maman.

12. Noor glimlacht, want nu is de tijd rustig en klein, en haar ogen worden zwaar.

    Noor sourit, car maintenant le moment est calme et doux, et ses yeux deviennent lourds.

13. "Slaap zacht, Noor," fluistert Mama, en de kamer is stil.

    « Dors bien, Noor », chuchote maman, et la chambre est silencieuse.