Distance en néerlandais

Mots clés

near

dichtbij

adjective

Voir la page de traduction

far

ver

adjective

Voir la page de traduction

left

links

adjective

Voir la page de traduction

hello

hallo

interjection

Voir la page de traduction

hi

hoi

interjection

Voir la page de traduction

goodbye

tot ziens

interjection

Voir la page de traduction

Histoire

Finn en het afstandsspel

1. Het is avond, en Finn zit bij het raam.

   C'est le soir, et Finn est assis près de la fenêtre.

2. Zijn zus Lotte en papa Mark zitten naast hem.

   Sa sœur Lotte et papa Mark sont assis à côté de lui.

3. Finn wil weten wat dichtbij en ver is.

   Finn veut savoir ce qui est proche et ce qui est loin.

4. Papa maakt een spel; dit is een fijn spel.

   Papa crée un jeut'est un jeu agréable.

5. Papa fluistert en lacht.

   Papa chuchote et rit.

6. Finn wijst op de knuffel naast hem, en Lotte zegt.

   Finn montre la peluche à côté de lui, et Lotte dit.

7. Ze kijken uit het raam naar de donkere straat.

   Ils regardent par la fenêtre la rue sombre.

8. Oma Noor woont ver weg, zegt papa; dat is.

   Mamie Noor habite loin, dit papa ; c'est tout.

9. Maar Finn is niet zeker: hoort Oma Noor hem zo ver?

   Mais Finn n'est pas sûr : est‑ce que grand‑mère Noor l'entend de si loin ?

10. Papa belt Oma Noor.

    Papa appelle mamie Noor.

11. Dan zegt Finn tegen Oma Noor op de telefoon.

    Puis Finn parle à mamie Noor au téléphone.

12. Oma Noor lacht, en Finn hoort haar terug en wordt rustig.

    Mamie Noor rit, et Finn l'entend répondre et se calme.

13. Finn kijkt naar links, waar de zachte maan staat, en Lotte fluistert.

    Finn regarde à gauche, où se trouve la lune douce, et Lotte chuchote.

14. Er is rust in de kamer, en Finn zwaait zacht tegen de nacht.

    Il y a du calme dans la chambre, et Finn fait un petit signe à la nuit.