Dynamique de Classe en néerlandais

Mots clés

classroom

het klaslokaal

noun

Voir la page de traduction

classmate

de klasgenoot

noun

Voir la page de traduction

Histoire

De Beurt‑Lijst van Finn

1. In het klaslokaal van de school zit Finn aan zijn tafel.

   Dans la classe de l'école, Finn est assis à sa table.

2. Juf Anna lacht en legt boeken op de kast.

   La maîtresse Anna rit et pose des livres sur l'étagère.

3. Finn wil dat de dag rustig is, en hij heeft een plan.

   Finn veut que la journée soit calme, et il a un plan.

4. Op een tafel staat een computer voor een beurt-lijst.

   Sur une table, il y a un ordinateur pour une liste de tours.

5. Er zijn veel zachte stemmen, maar iedereen luistert.

   Il y a beaucoup de voix douces, mais tout le monde écoute.

6. "Wij delen de beurt," denkt Finn, "dan blijft het rustig."

   « Nous partageons le tour, » pense Finn, « comme ça tout reste calme. »

7. Tom, een klasgenoot van Finn, wil eerst typen.

   Tom, un camarade de classe de Finn, veut taper en premier.

8. Sara zegt dat zij ook wil, en Noor schuift haar stoel naast de tafel.

   Sara dit qu'elle veut aussi, et Noor glisse sa chaise à côté de la table.

9. Finn ziet dat de fijne ruimte druk voelt.

   Finn voit que la pièce est un peu animée.

10. Finn staat op en fluistert: "Wie is aan de beurt, juf?"

    Finn se lève et chuchote: «Qui est le suivant, maîtresse?»

11. Juf Anna knikt en zegt dat ze samen een lijst maken, en Finn ademt uit.

    La maîtresse Anna hoche la tête et dit qu'ils vont faire une liste ensemble, et Finn souffle.

12. Finn typt namen in volgorde, en Tom en Sara geven een high five.

    Finn tape des noms dans l'ordre, et Tom et Sara se donnent un high five.

13. Tom typt eerst; daarna wacht Sara en leest.

    Tom tape d'abordA0; ensuite Sara attend et lit.

14. Noor zet de stoelen recht en glimlacht.

    Noor redresse les chaises et sourit.

15. De klas werkt weer rustig, en de juf hangt de lijst op het bord.

    La classe travaille à nouveau calmement, et la maîtresse accroche la liste au tableau.

16. Finn is blij, want nu kan de groep leren en spelen zonder haast.

    Finn est content, car maintenant le groupe peut apprendre et jouer sans se presser.

Exemples du thème