Calendrier & horaires en néerlandais

Mots clés

monthly

maandelijks

adjective

Voir la page de traduction

hour

uur

noun

Voir la page de traduction

noon

middag

noun

Voir la page de traduction

week

week

noun

Voir la page de traduction

daily

dagelijks

adjective

Voir la page de traduction

December

december

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Lotte en de Kalender aan de Keukentafel

1. Lotte zit aan de keukentafel en kijkt naar de grote kalender aan de muur.

   Lotte est assise à la table de la cuisine et regarde le grand calendrier au mur.

2. Ze wil het boodschappenplan maken, zodat alles rustig gaat.

   Elle veut faire le plan des courses pour que tout se passe tranquillement.

3. Mama legt uit dat de boerenmarkt maandelijks op de eerste zaterdag is.

   Maman explique que le marché des producteurs a lieu chaque mois le premier samedi.

4. Papa lacht en zegt dat het vandaag zaterdag is.

   Papa rit et dit que c'est samedi.

5. Lotte stelt voor om rond het middaguur te gaan en tekent een klein zonnetje op de dag.

   Lotte propose d'y aller vers midi et dessine un petit soleil sur le calendrier.

6. Ze schrijft ook: brood en melk, voor wat we dagelijks nodig hebben.

   Elle écrit aussi: pain et lait, pour ce dont nous avons besoin au quotidien.

7. Maar Mama wijst op de kleine lettertjes en zucht, want deze week is het nog niet de eerste van de maand.

   Mais maman montre les petits caractères et soupire, car cette semaine ce n'est pas encore le premier du mois.

8. Lotte fronst en denkt even dat het toch al kan, maar het is niet zo.

   Lotte fronce les sourcils et pense un instant que c'est bon maintenant, mais ce n'est pas le cas.

9. Papa zegt dat ze wel naar de supermarkt kunnen gaan, en dat ze volgende week naar de markt gaan.

   Papa dit qu'ils peuvent aller au supermarché, et qu'ils iront au marché la semaine prochaine.

10. Lotte knikt en plant een wachtmoment; ze zet een klokje: over een vertrekken ze.

    Lotte hoche la tête et prévoit un moment d'attente ; elle programme une alarme : dans une heure, ils partent.

11. Ze bladert door de kalender en maakt plannen voor later in het jaar.

    Elle feuillette le calendrier et fait des plans pour plus tard dans l'année.

12. In juli wil ze aardbeien kopen, in september appels, in december koekjes, en in februari soepgroente.

    En juillet elle veut des fraises, en septembre des pommes, en décembre des biscuits, et en février des légumes pour la soupe.

13. Ze tekent bij elk plan een klein mandje en voelt zich rustig, omdat alles nu duidelijk staat.

    Elle dessine un petit panier à côté de chaque plan et se sent calme, parce que tout est clair maintenant.

14. Mama zegt dat ze volgende week op tijd zullen zijn, want de lijst en de tas liggen al klaar.

    Maman dit qu'ils seront à l'heure la semaine prochaine, car la liste et le sac sont déjà prêts.

15. Papa legt de tas naast de deur en stelt voor om nu thuis te blijven en iets lekkers te maken.

    Papa pose le sac à côté de la porte et propose de rester à la maison maintenant et de préparer quelque chose de bon.

16. In plaats van weg te gaan zetten ze thee en smeren ze brood met wat er nog is.

    Au lieu de partir, ils préparent du thé et tartinent du pain avec ce qu'il reste.

17. Lotte kijkt nog één keer naar de kalender en glimlacht om haar vaste plan.

    Lotte regarde encore une fois le calendrier et sourit à son plan bien établi.

18. Met een rustig gevoel valt ze in slaap, blij met hun schema voor nu en later.

    Elle s'endort calmement, contente de leur planning pour maintenant et pour plus tard.