Calendario y horarios en neerlandés

Palabras clave

monthly

maandelijks

adjective

Ver página de traducción

hour

uur

noun

Ver página de traducción

noon

middag

noun

Ver página de traducción

week

week

noun

Ver página de traducción

daily

dagelijks

adjective

Ver página de traducción

December

december

noun

Ver página de traducción

Relato

Lotte en de Kalender aan de Keukentafel

1. Lotte zit aan de keukentafel en kijkt naar de grote kalender aan de muur.

   Lotte está en la mesa de la cocina y mira el gran calendario en la pared.

2. Ze wil het boodschappenplan maken, zodat alles rustig gaat.

   Quiere hacer el plan de compras para que todo vaya con calma.

3. Mama legt uit dat de boerenmarkt maandelijks op de eerste zaterdag is.

   Mamá explica que la feria de agricultores es el primer sábado de cada mes.

4. Papa lacht en zegt dat het vandaag zaterdag is.

   Papá se ríe y dice que hoy es sábado.

5. Lotte stelt voor om rond het middaguur te gaan en tekent een klein zonnetje op de dag.

   Lotte propone ir alrededor del mediodía y dibuja un pequeño sol en el día.

6. Ze schrijft ook: brood en melk, voor wat we dagelijks nodig hebben.

   También escribe: pan y leche, para lo que necesitamos a diario.

7. Maar Mama wijst op de kleine lettertjes en zucht, want deze week is het nog niet de eerste van de maand.

   Pero mamá señala las letras pequeñas y suspira, porque esta semana todavía no es el primero del mes.

8. Lotte fronst en denkt even dat het toch al kan, maar het is niet zo.

   Lotte frunce el ceño y por un momento cree que ya se puede, pero no es así.

9. Papa zegt dat ze wel naar de supermarkt kunnen gaan, en dat ze volgende week naar de markt gaan.

   Papá dice que pueden ir al supermercado y que la próxima semana irán al mercado.

10. Lotte knikt en plant een wachtmoment; ze zet een klokje: over een vertrekken ze.

    Lotte asiente y programa una espera; pone un relojito: en un rato se van.

11. Ze bladert door de kalender en maakt plannen voor later in het jaar.

    Ella hojea el calendario y hace planes para más adelante en el año.

12. In juli wil ze aardbeien kopen, in september appels, in december koekjes, en in februari soepgroente.

    En julio quiere comprar fresas, en septiembre manzanas, en diciembre galletas y en febrero verduras para sopa.

13. Ze tekent bij elk plan een klein mandje en voelt zich rustig, omdat alles nu duidelijk staat.

    Dibuja junto a cada plan una pequeña canasta y se siente tranquila, porque ahora todo está claro.

14. Mama zegt dat ze volgende week op tijd zullen zijn, want de lijst en de tas liggen al klaar.

    Mamá dice que la próxima semana llegarán a tiempo, porque la lista y la bolsa ya están preparadas.

15. Papa legt de tas naast de deur en stelt voor om nu thuis te blijven en iets lekkers te maken.

    Papá deja la bolsa junto a la puerta y propone quedarse en casa ahora y preparar algo rico.

16. In plaats van weg te gaan zetten ze thee en smeren ze brood met wat er nog is.

    En vez de irse ponen té y untan el pan con lo que queda.

17. Lotte kijkt nog één keer naar de kalender en glimlacht om haar vaste plan.

    Lotte mira una vez más el calendario y sonríe por su plan fijo.

18. Met een rustig gevoel valt ze in slaap, blij met hun schema voor nu en later.

    Con una sensación de calma se duerme, contenta con su horario para ahora y para más tarde.