Kalender & Zeitpläne auf Niederländisch

Grundwörter

monthly

maandelijks

adjective

Übersetzungsseite ansehen

hour

uur

noun

Übersetzungsseite ansehen

noon

middag

noun

Übersetzungsseite ansehen

week

week

noun

Übersetzungsseite ansehen

daily

dagelijks

adjective

Übersetzungsseite ansehen

December

december

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Lotte en de Kalender aan de Keukentafel

1. Lotte zit aan de keukentafel en kijkt naar de grote kalender aan de muur.

   Lotte sitzt am Küchentisch und schaut auf den großen Kalender an der Wand.

2. Ze wil het boodschappenplan maken, zodat alles rustig gaat.

   Sie möchte den Einkaufsplan machen, damit alles ruhig verläuft.

3. Mama legt uit dat de boerenmarkt maandelijks op de eerste zaterdag is.

   Mama erklärt, dass der Bauernmarkt jeden Monat am ersten Samstag stattfindet.

4. Papa lacht en zegt dat het vandaag zaterdag is.

   Papa lacht und sagt, dass heute Samstag ist.

5. Lotte stelt voor om rond het middaguur te gaan en tekent een klein zonnetje op de dag.

   Lotte schlägt vor, gegen Mittag zu gehen, und zeichnet eine kleine Sonne in den Tag.

6. Ze schrijft ook: brood en melk, voor wat we dagelijks nodig hebben.

   Sie schreibt auch: Brot und Milch, für das, was wir täglich brauchen.

7. Maar Mama wijst op de kleine lettertjes en zucht, want deze week is het nog niet de eerste van de maand.

   Aber Mama zeigt auf die kleinen Buchstaben und seufzt, denn diese Woche ist noch nicht der erste des Monats.

8. Lotte fronst en denkt even dat het toch al kan, maar het is niet zo.

   Lotte runzelt die Stirn und denkt kurz, dass es doch schon gehen könnte, aber das stimmt nicht.

9. Papa zegt dat ze wel naar de supermarkt kunnen gaan, en dat ze volgende week naar de markt gaan.

   Papa sagt, dass sie in den Supermarkt gehen können und dass sie nächste Woche auf den Markt gehen.

10. Lotte knikt en plant een wachtmoment; ze zet een klokje: over een vertrekken ze.

    Lotte nickt und plant eine Wartepause; sie stellt einen Timer: in einer Stunde fahren sie los.

11. Ze bladert door de kalender en maakt plannen voor later in het jaar.

    Sie blättert im Kalender und macht Pläne für später im Jahr.

12. In juli wil ze aardbeien kopen, in september appels, in december koekjes, en in februari soepgroente.

    Im Juli will sie Erdbeeren kaufen, im September Äpfel, im Dezember Kekse und im Februar Suppengemüse.

13. Ze tekent bij elk plan een klein mandje en voelt zich rustig, omdat alles nu duidelijk staat.

    Sie zeichnet bei jedem Plan ein kleines Körbchen und fühlt sich ruhig, weil jetzt alles klar ist.

14. Mama zegt dat ze volgende week op tijd zullen zijn, want de lijst en de tas liggen al klaar.

    Mama sagt, dass sie nächste Woche pünktlich sein werden, denn die Liste und die Tasche liegen schon bereit.

15. Papa legt de tas naast de deur en stelt voor om nu thuis te blijven en iets lekkers te maken.

    Papa legt die Tasche neben die Tür und schlägt vor, jetzt zu Hause zu bleiben und etwas Leckeres zu machen.

16. In plaats van weg te gaan zetten ze thee en smeren ze brood met wat er nog is.

    Statt wegzugehen machen sie Tee und bestreichen das Brot mit dem, was noch da ist.

17. Lotte kijkt nog één keer naar de kalender en glimlacht om haar vaste plan.

    Lotte schaut noch einmal auf den Kalender und lächelt über ihren festen Plan.

18. Met een rustig gevoel valt ze in slaap, blij met hun schema voor nu en later.

    Mit einem ruhigen Gefühl schläft sie ein, froh über ihren Plan für jetzt und später.