Er sagt, er habe keine Zeit.
français: Il dit qu'il n'a pas de temps.
- Langue
- allemand
- Niveau
- B2
- Unité
- Indirekte Rede
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
L'indirecte Rede en allemand est utilisée pour rapporter ce que quelqu'un a dit, sans citer ses mots exacts.
Quand l’utiliser
On utilise l'indirecte Rede en allemand pour rapporter les paroles de quelqu'un, surtout dans les journaux, les reportages ou dans des situations formelles.
Formes clés
- On utilise principalement le Konjunktiv I (par exemple : er sagt, er habe Zeit).
- Si la forme Konjunktiv I est identique à l'indicatif, on peut utiliser le Konjunktiv II ou 'würde'.
- Les verbes introducteurs comme 'sagen', 'meinen', 'erzählen' sont souvent utilisés avant le discours rapporté.
Exemples
Sie behauptet, sie sei krank.
français: Elle affirme qu'elle est malade.
Der Lehrer erklärt, die Prüfung finde morgen statt.
français: Le professeur explique que l'examen aura lieu demain.
Peter meint, er würde später kommen.
français: Peter pense qu'il viendrait plus tard.
Conseils
- Utilisez toujours le Konjunktiv I pour l'indirecte Rede.
- Faites attention au sujet : 'ich habe' devient 'er habe' au discours indirect.
- Si le Konjunktiv I ressemble à l'indicatif, utilisez le Konjunktiv II ou la forme 'würde'.
Exceptions et cas limites
- Certains verbes ne changent pas au Konjunktiv I ; dans ce cas, utilisez le Konjunktiv II.
- Les pronoms personnels et les expressions de temps peuvent devoir être adaptés (par exemple, 'ich' devient 'er/sie', 'heute' devient 'an diesem Tag').