Indirekte Rede ব্যাকরণ এ জার্মান

এই ব্যাকরণ বিষয়টি কী নিয়ে

জার্মান ভাষায় পরোক্ষ উক্তি (Indirekte Rede) ব্যবহার করা হয় অন্য কেউ কী বলেছে তা সরাসরি উদ্ধৃত না করে জানাতে।

জার্মান ভাষায় পরোক্ষ উক্তি ব্যবহার করুন যখন আপনি অন্য কেউ কী বলেছে তা জানাতে চান, বিশেষত সংবাদপত্র, প্রতিবেদন বা আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে।

Konjunktiv I is mainly used (e.g., er sagt, er habe Zeit).
If Konjunktiv I is the same as the indicative, Konjunktiv II or 'würde' can be used.
Reporting verbs like 'sagen', 'meinen', 'erzählen' are often used before the indirect speech.

Er sagt, er habe keine Zeit.

বাংলা: সে বলে, তার সময় নেই।

Sie behauptet, sie sei krank.

বাংলা: সে দাবি করে, সে অসুস্থ।

Der Lehrer erklärt, die Prüfung finde morgen statt.

বাংলা: শিক্ষক ব্যাখ্যা করেন, পরীক্ষা আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে।

Peter meint, er würde später kommen.

বাংলা: পিটার মনে করে, সে পরে আসবে।

পরোক্ষ উক্তির জন্য Konjunktiv I ব্যবহার করতে মনে রাখবেন।
বিষয়বস্তুর দিকে খেয়াল রাখুন: 'ich habe' পরোক্ষ উক্তিতে 'er habe' হয়ে যায়।
যদি Konjunktiv I এবং নির্দেশক (indicative) একই রকম দেখায়, তাহলে Konjunktiv II বা 'würde' ব্যবহার করুন।

কিছু ক্রিয়া Konjunktiv I-এ পরিবর্তিত হয় না; এই ক্ষেত্রে, Konjunktiv II ব্যবহার করুন।
ব্যক্তিগত সর্বনাম এবং সময়সূচক শব্দ পরিবর্তন করতে হতে পারে (যেমন, 'ich' থেকে 'er/sie', 'heute' থেকে 'an diesem Tag')।