Ik maak het raam open.
français: J’ouvre la fenêtre.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B2
- Unité
- Werkwoordsvormen en tijden
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
Les verbes à particule séparable en néerlandais sont des verbes composés d’un verbe principal et d’un préfixe qui peut être séparé du verbe dans certaines phrases.
Quand l’utiliser
On utilise les verbes à particule séparable en néerlandais lorsqu’un verbe a un préfixe qui change son sens. Dans les phrases principales, la particule va souvent à la fin. Dans les subordonnées ou avec les verbes modaux, le verbe et la particule restent ensemble.
Formes clés
- Au présent, la particule va à la fin : Ik sta vroeg op.
- À l’infinitif ou au parfait, le verbe et la particule restent ensemble : Ik wil opstaan. Ik ben opgestaan.
Exemples
Hij belt zijn moeder op.
français: Il appelle sa mère.
We staan om zeven uur op.
français: Nous nous levons à sept heures.
Ze wil het licht uitdoen.
français: Elle veut éteindre la lumière.
Ik heb de deur opengedaan.
français: J’ai ouvert la porte.
Conseils
- Séparez la particule dans les phrases principales, mais pas après un verbe modal ou à l’infinitif.
- La particule va généralement à la fin de la phrase au présent.
- Attention : tous les verbes avec un préfixe ne sont pas séparables.
Exceptions et cas limites
- Certains préfixes (comme 'be-', 'ge-', 'her-', 'ont-', 'ver-') ne sont généralement pas séparables.
- Dans les subordonnées, le verbe et la particule restent ensemble à la fin.