Grammaire néerlandais : gebruik van scheidbare werkwoorden (B2)

Ce que couvre ce point de grammaire

Les verbes à particule séparable en néerlandais sont des verbes composés d’un verbe principal et d’un préfixe qui peut être séparé du verbe dans certaines phrases.

Quand l’utiliser

On utilise les verbes à particule séparable en néerlandais lorsqu’un verbe a un préfixe qui change son sens. Dans les phrases principales, la particule va souvent à la fin. Dans les subordonnées ou avec les verbes modaux, le verbe et la particule restent ensemble.

Formes clés

• Au présent, la particule va à la fin : Ik sta vroeg op.
• À l’infinitif ou au parfait, le verbe et la particule restent ensemble : Ik wil opstaan. Ik ben opgestaan.

Exemples

Conseils

• Séparez la particule dans les phrases principales, mais pas après un verbe modal ou à l’infinitif.
• La particule va généralement à la fin de la phrase au présent.
• Attention : tous les verbes avec un préfixe ne sont pas séparables.

Exceptions et cas limites

• Certains préfixes (comme 'be-', 'ge-', 'her-', 'ont-', 'ver-') ne sont généralement pas séparables.
• Dans les subordonnées, le verbe et la particule restent ensemble à la fin.

Exercice exemple

Hoe gebruik je het scheidbare werkwoord 'volbrengen' correct in deze zin in het Nederlands?

Gisteren heeft zij haar doel bereikt.

Réponse: Gisteren heeft zij haar doel volbracht.

In de voltooide tijd komt het voltooid deelwoord 'volbracht' achteraan in de zin.