Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.
français: Je reste à la maison parce que je suis malade.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B1
- Unité
- Woordvolgorde en zinsstructuur
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
En néerlandais, on peut combiner une proposition principale (hoofdzin) et une proposition subordonnée (bijzin) pour former des phrases plus complexes. La proposition principale peut exister seule, mais la subordonnée dépend d'elle.
Quand l’utiliser
On utilise cette structure pour relier deux idées, expliquer une raison, donner une condition ou ajouter une information dans une phrase néerlandaise.
Formes clés
- Hoofdzin + voegwoord + bijzin
- Bijzin (avec voegwoord) + hoofdzin
Exemples
Als het regent, neem ik een paraplu mee.
français: S'il pleut, je prends un parapluie.
Ze belt mij wanneer ze tijd heeft.
français: Elle m'appelle quand elle a le temps.
Omdat hij hard werkt, krijgt hij goede cijfers.
français: Parce qu'il travaille dur, il a de bonnes notes.
Conseils
- Dans la bijzin, le verbe se place à la fin de la proposition.
- Quand la bijzin commence la phrase, le verbe de la hoofdzin vient juste après.
- Les conjonctions courantes sont : omdat, als, wanneer, terwijl, dat.
Exceptions et cas limites
- À l'oral, l'ordre des mots peut parfois varier, mais à l'écrit, le verbe va toujours à la fin de la bijzin.