Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.
العربية: أبقى في المنزل لأنني مريض.
- اللغة
- الهولندية
- المستوى
- B1
- الوحدة
- Woordvolgorde en zinsstructuur
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
في اللغة الهولندية، يمكنك دمج جملة رئيسية (hoofdzin) وجملة ثانوية (bijzin) لتكوين جمل أكثر تعقيداً. الجملة الرئيسية يمكن أن تقف وحدها، لكن الجملة الثانوية تعتمد عليها.
متى تستخدمها
تستخدم هذا التركيب لربط فكرتين، أو شرح الأسباب، أو إعطاء الشروط، أو إضافة معلومات إضافية في الجمل الهولندية.
الصيغ الأساسية
- Hoofdzin + voegwoord + bijzin
- Bijzin (met voegwoord) + hoofdzin
أمثلة
Als het regent, neem ik een paraplu mee.
العربية: إذا أمطرت، آخذ مظلة معي.
Ze belt mij wanneer ze tijd heeft.
العربية: تتصل بي عندما يكون لديها وقت.
Omdat hij hard werkt, krijgt hij goede cijfers.
العربية: لأنه يعمل بجد، يحصل على درجات جيدة.
نصائح
- في الجملة الثانوية، يأتي الفعل في نهاية الجملة.
- بعد أن تأتي الجملة الثانوية أولاً، تبدأ الجملة الرئيسية بالفعل.
- من حروف العطف الشائعة (voegwoorden): omdat، als، wanneer، terwijl، dat.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- أحياناً في الهولندية المحكية، يكون ترتيب الكلمات أكثر مرونة، لكن في الكتابة يجب دائماً وضع الفعل في نهاية الجملة الثانوية.