Ik eet ontbijt, nadat ik ben opgestaan.
français: Je prends le petit-déjeuner après m'être levé.
- Langue
- néerlandais
- Niveau
- B1
- Unité
- Bijzinnen en voegwoorden
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
'Nadat' est une conjonction néerlandaise qui relie deux actions, en indiquant que l'une se produit après l'autre. Elle introduit une proposition subordonnée (bijzin) qui décrit l'action qui s'est passée en premier.
Quand l’utiliser
Utilisez 'nadat' en néerlandais quand vous voulez exprimer qu'une action se produit seulement après qu'une autre soit terminée. C'est fréquent pour raconter des séquences d'événements au passé ou au présent.
Formes clés
- 'Nadat' + sujet + tous les verbes à la fin (dans la bijzin)
- Phrase principale + ', nadat' + proposition subordonnée
- Exemple : Ik ga naar huis, nadat ik klaar ben met werken.
Exemples
We gaan wandelen, nadat het heeft geregend.
français: Nous allons nous promener après qu'il a plu.
Zij belt mij, nadat ze thuis is gekomen.
français: Elle m'appelle après être rentrée à la maison.
Nadat ik mijn huiswerk heb gemaakt, kijk ik tv.
français: Après avoir fait mes devoirs, je regarde la télévision.
Conseils
- Dans la subordonnée introduite par 'nadat', tous les verbes vont à la fin.
- 'Nadat' s'utilise quand la première action est entièrement terminée avant que la seconde commence.
- Faites attention aux temps verbaux : souvent, la subordonnée utilise le parfait (hebben/zijn + participe passé) pour parler d'événements passés.
Exceptions et cas limites
- À l'oral, il arrive que l'on utilise le passé simple au lieu du parfait dans la subordonnée avec 'nadat', mais le parfait est préféré dans le néerlandais formel.