Decir la hora en turco

Palabras clave

Relato

Mehmet Saat Söyler

1. Gece, Mehmet yatağında oturur.

   Por la noche, Mehmet está sentado en su cama.

2. O saati söylemek ister.

   Quiere decir la hora.

3. Duvarda bir saat var.

   Hay un reloj en la pared.

4. Saat tık tık eder ve oda sakindir.

   El reloj hace tic-tac y la habitación está tranquila.

5. Mehmet fısıldar: 'Saat kaç?'

   Mehmet susurra: «¿Qué hora es?»

6. O sorar: 'Saat sekiz mi?'

   Pregunta: '¿Son las ocho?'

7. Anne Elif gelir ve gülümser.

   Mamá Elif llega y sonríe.

8. Anne der: 'Kısa kol sekizi gösteriyor, uzun kol on ikide.'

   La madre dice: "La manecilla corta marca las ocho, la larga las doce."

9. Ayşe gülerek sorar: 'Sen de okuyabilir misin?'

   Ayşe pregunta sonriendo: '¿Tú también puedes leer?'

10. Mehmet başını sallar ve der: 'Evet, okuyabilirim.'

    Mehmet asiente con la cabeza y dice: 'Sí, puedo leer.'

11. O yüksek sesle söyler: 'Saat sekiz.'

    Dice en voz alta: 'Son las ocho.'

12. Anne kitabı açar ve kısa bir masal okur.

    La madre abre el libro y lee un cuento corto.

13. Mehmet rahatlar ve yavaşça uyur.

    Mehmet se relaja y se duerme despacio.