Donner l'heure en turc

Mots clés

Histoire

Mehmet Saat Söyler

1. Gece, Mehmet yatağında oturur.

   La nuit, Mehmet est assis sur son lit.

2. O saati söylemek ister.

   Il/elle veut dire l'heure.

3. Duvarda bir saat var.

   Il y a une horloge sur le mur.

4. Saat tık tık eder ve oda sakindir.

   L'horloge fait tic-tac et la pièce est calme.

5. Mehmet fısıldar: 'Saat kaç?'

   Mehmet chuchote: «Quelle heure est‑il?»

6. O sorar: 'Saat sekiz mi?'

   Il/elle demande2 : « Il est huit heures2 ? »

7. Anne Elif gelir ve gülümser.

   Maman Elif arrive et sourit.

8. Anne der: 'Kısa kol sekizi gösteriyor, uzun kol on ikide.'

   Maman dit: «La manche courte indique huit, la manche longue indique douze.»

9. Ayşe gülerek sorar: 'Sen de okuyabilir misin?'

   Ayşe demande en riant : « Tu peux aussi lire ? »

10. Mehmet başını sallar ve der: 'Evet, okuyabilirim.'

    Mehmet hoche la tête et dit : « Oui, je peux lire. »

11. O yüksek sesle söyler: 'Saat sekiz.'

    Il/elle dit à haute voix2 : « Il est huit heures. »

12. Anne kitabı açar ve kısa bir masal okur.

    La mère ouvre le livre et lit une courte histoire.

13. Mehmet rahatlar ve yavaşça uyur.

    Mehmet se détend et s'endort doucement.