Letras francesas especiales en turco

Palabras clave

Relato

Mert ve Küçük İşaretler

1. Burası Mert'in odası.

   Esta es la habitación de Mert.

2. Masada bir lamba ve renkli kalemler var.

   En la mesa hay una lámpara y lápices de colores.

3. Mert'in küçük bir defteri var.

   Mert tiene un pequeño cuaderno.

4. Mert özel Fransız harfleri ile küçük bir afiş yapmak ister.

   Mert quiere hacer un pequeño cartel con letras francesas especiales.

5. Mert defterini açar ve yazar: é, è, ç, â.

   Mert abre su cuaderno y escribe: é, è, ç, â.

6. Ama işaretleri karıştırır ve durur.

   Pero se confunde con las señales y se detiene.

7. Mert fısıldar: 'Bu küçük işaret ne?'

   Mert susurra: «¿Qué es esta pequeña marca?»

8. Elif anne gelir ve gülümser.

   La mamá de Elif llega y sonríe.

9. Elif der: 'é yukarı gibi, è aşağı gibi, ç kuyruklu, â şapkalı.'

   Elif dice: 'é como arriba, è como abajo, ç con cola, â con sombrero.'

10. Elif söyler: 'Sen bu küçük çizgiyi koyabilirsin.'

    Elif dice: 'Puedes poner esta pequeña línea'.

11. Mert afişi bitirir ve masanın üstüne koyar.

    Mert termina el cartel y lo pone sobre la mesa.

12. Şimdi afiş açık ve güzel.

    Ahora el cartel está abierto y bonito.

13. Mert yavaşça okur: 'café, garçon, hôtel' ve gülümser.

    Mert lee despacio: «café, garçon, hôtel» y sonríe.

14. Işık kapanır, oda sakindir, Mert mutlu uyur.

    La luz se apaga, la habitación está en silencio y Mert duerme contento.