Agua y deportes al aire libre en francés

Palabras clave

camp

camp

nom

Ver página de traducción

swimming costume

maillot de bain

noun

Ver página de traducción

cycling

cyclisme

noun

Ver página de traducción

skiing

le ski

noun

Ver página de traducción

sailing

la voile

noun

Ver página de traducción

camping

camping

nom

Ver página de traducción

Relato

La bonne vague de Jade

1. Aujourd'hui, Jade et son papa, Marc, arrivent dans leur petit camp au camping de la Baie Douce.

   Hoy, Jade y su papá, Marc, llegan a su pequeño campamento en el camping de Bahía Dulce.

2. Ils montent une petite tente verte près des pins et de la plage.

   Montan una pequeña tienda verde cerca de los pinos y de la playa.

3. Jade caresse sa planche et sourit: elle rêve de faire du surf.

   Jade acaricia su tabla y sonríe: sueña con hacer surf.

4. Elle regarde aussi sa montre de surf, qui lui dit quand les vagues seront bonnes.

   También mira su reloj de surf, que le dice cuándo las olas estarán buenas.

5. Le matin, les vagues sont petites, alors Marc dit qu'ils vont attendre un meilleur moment.

   Por la mañana, las olas son pequeñas, así que Marc dice que van a esperar un mejor momento.

6. Pour patienter, ils font du vélo dans les allées du camping, à vélo.

   Para esperar, pasean en bicicleta por los senderos del camping.

7. Plus tard, la chaleur arrive, et Jade met son maillot de bain.

   Más tarde llega el calor, y Jade se pone su traje de baño.

8. Elle va nager; elle adore la natation, et l'eau est claire comme du verre.

   Va a nadar; le encanta la natación y el agua está clara como el cristal.

9. Près du rivage, un moniteur propose une petite sortie à la voile pour les enfants.

   Cerca de la orilla, un monitor propone una pequeña salida a vela para los niños.

10. Jade tient la corde avec Léo, le voisin, et le bateau glisse doucement, parce que la mer est très calme.

    Jade sujeta la cuerda con Léo, el vecino, y el barco se desliza suavemente, porque el mar está muy tranquilo.

11. De retour à la tente, tout le monde boit de l'eau fraîche et sourit à l'ombre.

    De vuelta en la tienda de campaña, todos beben agua fresca y sonríen a la sombra.

12. Jade vérifie sa montre de surf; l'après-midi semble parfait pour les vagues.

    Jade mira su reloj de surf; la tarde parece perfecta para las olas.

13. En se reposant, ils parlent de l'hiver, du ski, et du chocolat chaud.

    Mientras descansan, hablan del invierno, del esquí y del chocolate caliente.

14. Quand le vent tourne, la montre clignote, et Marc dit: "C'est le bon moment."

    Cuando cambia el viento, el reloj parpadea, y Marc dice: «Es el momento adecuado.»

15. Jade s'attache la laisse de la planche, elle inspire, et tout devient calme dans sa tête.

    Jade se ata la correa de la tabla, respira hondo y todo se calma en su cabeza.

16. Une petite vague arrive, et Jade se lève sur la planche; elle surfe son tout premier petit mur d'eau.

    Llega una pequeña ola, y Jade se pone de pie en la tabla; surfea su primer pequeño muro de agua.

17. Marc nage près d'elle et la suit tranquillement pour la rassurer.

    Marc nada cerca de ella y la sigue tranquilamente para tranquilizarla.

18. À la fin, Jade a réussi et rit, fière et fatiguée, tandis que le soleil descend sur la même plage.

    Al final, Jade lo consiguió y ríe, orgullosa y cansada, mientras el sol baja sobre la misma playa.