Familia extendida en francés

Palabras clave

Relato

Le petit arbre de famille d’Inès

1. Le soir, Inès est dans le salon de sa mamie, Marie.

   Por la noche, Inès está en el salón de su abuela, Marie.

2. Maman Claire, Papi Paul, et le cousin Léo sont là, et la famille sourit doucement.

   Mamá Claire, Papi Paul y el primo Léo están ahí, y la familia sonríe suavemente.

3. Il y a des photos sur la table basse.

   Hay fotos en la mesa de centro.

4. Inès veut dessiner un petit arbre de famille, et elle dessine un grand cœur pour tous.

   Inès quiere dibujar un pequeño árbol familiar, y dibuja un gran corazón para todos.

5. Claire sourit et dit: Nous avons une grande famille.

   Claire sonríe y dice: Tenemos una familia grande.

6. Inès s’arrête et demande: Qui est le papa de Maman?

   Inès se detiene y pregunta: ¿Quién es el papá de mamá?

7. Elle regarde Papi Paul, mais elle n’est pas sûre où le mettre sur le dessin.

   Ella mira a Papi Paul, pero no está segura de dónde ponerlo en el dibujo.

8. Mamie Marie montre une photo et dit: C’est Paul, le papa de ta maman.

   La abuela Marie muestra una foto y dice: «Es Paul, el papá de tu mamá.»

9. Inès ajoute Paul près de Marie et place Léo à côté d’elle, et tout le monde sourit.

   Inès añade a Paul cerca de Marie y coloca a Léo a su lado, y todos sonríen.

10. Le dessin est beau et clair, et la famille est ensemble.

    El dibujo es bonito y claro, y la familia está junta.

11. Inès bâille, fait un bisou à chacun, et chuchote: Ma famille est ici, je dors tranquille.

    Inès bosteza, da un beso a cada uno y susurra: «Mi familia está aquí, duermo tranquila.»