Actividades diarias en francés

Palabras clave

wash-up

vaisselle

noun

Ver página de traducción

for sale

à vendre

adjective

Ver página de traducción

toothbrush

brosse à dents

noun

Ver página de traducción

by post

par la poste

adverb

Ver página de traducción

go shopping

faire du shopping

verb

Ver página de traducción

rubbish

ordures

noun

Ver página de traducción

watch TV

regarder la télévision

verb

Ver página de traducción

lie-down

repos

noun

Ver página de traducción

Relato

Les petites cartes de Lucas

1. Ce soir, dans l'appartement de Lucas, il veut gagner une petite étoile à l'école.

   Esta noche, en el apartamento de Lucas, él quiere ganar una estrellita en la escuela.

2. Sa maman Claire et sa sœur Emma l'aident avec des cartes de mots en anglais, parce qu'il doit montrer leurs activités de tous les jours.

   Su mamá Claire y su hermana Emma le ayudan con tarjetas de palabras en inglés, porque él tiene que mostrar sus actividades cotidianas.

3. Il pose des feutres et une pile de cartes sur la table du salon.

   Pone rotuladores y una pila de tarjetas sobre la mesa del salón.

4. Dans la cuisine, Lucas colle la carte "wash-up" près de l'évier pour parler de la vaisselle.

   En la cocina, Lucas pega la tarjeta 'wash-up' cerca del fregadero para hablar de los platos.

5. Il met "listen-to" sur le petit poste, et ils sourient en entendant une chanson douce.

   Pone 'listen-to' en el pequeño radio y sonríen al oír una canción suave.

6. Emma tape des mains, et Lucas rit: la maison devient une petite classe.

   Emma aplaude y Lucas se ríe: la casa se convierte en una pequeña clase.

7. Sur la table, il voit un magazine avec une affiche de planètes; un coin dit "for-sale" en grosses lettres.

   En la mesa ve una revista con un póster de planetas; en una esquina pone "for-sale" con letras grandes.

8. Lucas chuchote qu'il aimerait l'affiche, et Maman dit qu'on peut la commander "by-post" depuis la maison.

   Lucas susurra que le gustaría el póster, y mamá dice que se puede pedir por correo desde la casa.

9. On va la poster demain, promet Maman.

   La vamos a enviar mañana, promete mamá.

10. Dans le couloir, Lucas dessine une flèche à la craie et écrit "straight-on" pour montrer le chemin vers la salle de bains.

    En el pasillo, Lucas dibuja una flecha con tiza y escribe 'straight-on' para mostrar el camino hacia el baño.

11. Dans la salle de bains, il colle "toothbrush" près de sa brosse à dents toute bleue.

    En el baño, pega 'toothbrush' junto a su cepillo de dientes todo azul.

12. Emma essaie d'imiter, mais elle colle une carte sur son front et tout le monde éclate de rire.

    Emma intenta imitar, pero pega una carta en su frente y todos estallan en risa.

13. De retour au salon, Lucas met "rubbish" sur la poubelle, et il ferme bien le sac.

    De vuelta al salón, Lucas pone 'rubbish' en el cubo de basura y cierra bien la bolsa.

14. Puis il écrit la liste du lendemain et ajoute "go-shopping" sur le frigo pour se souvenir des courses.

    Luego escribe la lista del día siguiente y añade 'ir de compras' en la nevera para recordar las compras.

15. Après tout ce travail, Maman autorise dix minutes tranquilles, et Lucas place "watch-TV" près de la télé avant d'appuyer sur le bouton.

    Después de todo este trabajo, mamá autoriza diez minutos tranquilos, y Lucas coloca "watch-TV" cerca de la tele antes de pulsar el botón.

16. Quand la musique du générique finit, Lucas cherche la dernière carte et ne la trouve pas: où est "lie-down" ?

    Cuando termina la música de los créditos, Lucas busca la última carta y no la encuentra: ¿dónde está 'lie-down'?

17. Emma soulève un coussin du canapé; la carte était cachée dessous, et Lucas la colle tout doucement près de son oreiller.

    Emma levanta un cojín del sofá; la carta estaba escondida debajo, y Lucas la pega muy despacio junto a su almohada.

18. Il se blottit, ferme les yeux, et sourit en pensant à l'affiche qui va arriver par la poste, tout est calme maintenant.

    Se acurruca, cierra los ojos y sonríe pensando en el póster que llegará por correo; ahora todo está tranquilo.