Fransızca Günlük aktiviteler

Temel kelimeler

wash-up

vaisselle

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

for sale

à vendre

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

toothbrush

brosse à dents

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

by post

par la poste

adverb

Çeviri sayfasını görüntüle

go shopping

faire du shopping

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

rubbish

ordures

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

watch TV

regarder la télévision

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

lie-down

repos

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Les petites cartes de Lucas

1. Ce soir, dans l'appartement de Lucas, il veut gagner une petite étoile à l'école.

   Bu akşam Lucas'ın dairesinde, okulda küçük bir yıldız kazanmak istiyor.

2. Sa maman Claire et sa sœur Emma l'aident avec des cartes de mots en anglais, parce qu'il doit montrer leurs activités de tous les jours.

   Annesi Claire ve kız kardeşi Emma ona İngilizce kelime kartlarıyla yardım ediyorlar, çünkü günlük aktivitelerini göstermesi gerekiyor.

3. Il pose des feutres et une pile de cartes sur la table du salon.

   Keçeli kalemleri ve bir yığın kartı salon masasının üzerine koyar.

4. Dans la cuisine, Lucas colle la carte "wash-up" près de l'évier pour parler de la vaisselle.

   Mutfakta Lucas, bulaşıklar hakkında konuşmak için 'bulaşık yıkama' yazılı kartı evyenin yanına yapıştırıyor.

5. Il met "listen-to" sur le petit poste, et ils sourient en entendant une chanson douce.

   Küçük radyoya 'listen-to'yu koyar ve tatlı bir şarkı duyunca gülümserler.

6. Emma tape des mains, et Lucas rit: la maison devient une petite classe.

   Emma ellerini çırpıyor, Lucas gülüyor; ev küçük bir sınıfa dönüşüyor.

7. Sur la table, il voit un magazine avec une affiche de planètes; un coin dit "for-sale" en grosses lettres.

   Masada gezegen posteri olan bir dergi görüyor; bir köşede büyük harflerle 'for-sale' yazıyor.

8. Lucas chuchote qu'il aimerait l'affiche, et Maman dit qu'on peut la commander "by-post" depuis la maison.

   Lucas posterin hoşuna gideceğini fısıldar, anne de evden posta ile sipariş edilebileceğini söyler.

9. On va la poster demain, promet Maman.

   Anne yarın göndereceğimizi söylüyor.

10. Dans le couloir, Lucas dessine une flèche à la craie et écrit "straight-on" pour montrer le chemin vers la salle de bains.

    Koridorda Lucas tebeşirle bir ok çizer ve banyaya giden yolu göstermek için 'düz git' yazar.

11. Dans la salle de bains, il colle "toothbrush" près de sa brosse à dents toute bleue.

    Banyoda mavi diş fırçasının yanına 'diş fırçası' etiketi yapıştırıyor.

12. Emma essaie d'imiter, mais elle colle une carte sur son front et tout le monde éclate de rire.

    Emma taklit etmeye çalışıyor, ama alnına bir kart yapıştırıyor ve herkes gülüyor.

13. De retour au salon, Lucas met "rubbish" sur la poubelle, et il ferme bien le sac.

    Salona döndüğünde Lucas çöp kutusuna 'çöp' yazılı etiketi yapıştırır ve poşeti iyice bağlar.

14. Puis il écrit la liste du lendemain et ajoute "go-shopping" sur le frigo pour se souvenir des courses.

    Sonra ertesi günün listesini yazıyor ve buzdolabına "alışveriş yap" notu yapıştırıyor.

15. Après tout ce travail, Maman autorise dix minutes tranquilles, et Lucas place "watch-TV" près de la télé avant d'appuyer sur le bouton.

    Tüm bu işten sonra anne on dakika dinlenmeye izin veriyor; Lucas düğmeye basmadan önce "watch-TV"yi televizyonun yanına koyuyor.

16. Quand la musique du générique finit, Lucas cherche la dernière carte et ne la trouve pas: où est "lie-down" ?

    Müzik bittiğinde Lucas son kartı arıyor ama bulamıyor: "lie-down" nerede?

17. Emma soulève un coussin du canapé; la carte était cachée dessous, et Lucas la colle tout doucement près de son oreiller.

    Emma kanepenin bir yastığını kaldırıyor; kart orada saklıymış ve Lucas onu yavaşça yastığının yanına yapıştırıyor.

18. Il se blottit, ferme les yeux, et sourit en pensant à l'affiche qui va arriver par la poste, tout est calme maintenant.

    Kıvrılır, gözlerini kapatır ve postayla gelecek afişi düşünerek gülümser; artık her şey sakin.