Tamaño/velocidad/fuerza en neerlandés

Palabras clave

big

groot

adjective

Ver página de traducción

delayed

vertraagd

adjective

Ver página de traducción

ready

klaar

adjective

Ver página de traducción

hard

moeilijk

adjective

Ver página de traducción

advanced

gevorderd

adjective

Ver página de traducción

hot

heet

adjective

Ver página de traducción

high

hoog

adjective

Ver página de traducción

heavy

zwaar

adjective

Ver página de traducción

Relato

De kaartjeswedstrijd in de tuin

1. Emma wil een mini-wedstrijd in de tuin doen voor het slapengaan.

   Emma quiere hacer una mini carrera en el jardín antes de acostarse.

2. Lucas helpt en Mama kijkt mee met een glimlach.

   Lucas ayuda y mamá observa con una sonrisa.

3. Op haar schoenen plakt Emma een kaartje met 'fast', want ze wil snel rennen.

   Emma pega una etiqueta que dice 'fast' en sus zapatos, porque quiere correr rápido.

4. Op de grote bal plakken ze 'big' en ze giechelen.

   En la pelota grande pegan 'big' y se ríen.

5. Ze hangen bij de start een bordje met 'ready', zodat iedereen weet wanneer het begint.

   Cuelgan al inicio un cartel con 'ready', para que todos sepan cuándo empieza.

6. De nieuwe sporthorloge van Emma heeft veel knopjes; op één plakt ze 'advanced', omdat het slimme ding stapjes telt.

   El nuevo reloj deportivo de Emma tiene muchos botones; en uno pega 'advanced', porque el aparato inteligente cuenta pasos.

7. Bij een steen legt Lucas een kaartje 'hard' en tikt er even op.

   En una piedra, Lucas coloca una tarjeta con la palabra duro y la toca un momento.

8. Mama zet een thermos met thee op tafel en zegt dat de thee nog 'hot' is.

   Mamá pone un termo con té en la mesa y dice que el té todavía está caliente.

9. Dan blijkt de start 'delayed', want de batterij van het horloge is bijna leeg.

   Entonces resulta que la salida está 'delayed', porque la batería del reloj está casi agotada.

10. Ze wachten even, en Emma zet snel een andere batterij in.

    Esperan un momento, y Emma pone rápidamente otra batería.

11. Terwijl ze wachten, knoopt Lucas een vlag aan een tak die 'high' in de boom zit.

    Mientras esperan, Lucas ata una bandera a una rama que está alta en el árbol.

12. Ze rollen ook een doos aan de kant met het kaartje 'heavy', want die staat op het pad.

    También apartan una caja con la etiqueta 'pesado', porque está en el camino.

13. Emma spant haar armen en plakt een klein kaartje 'strong' op het touw waar ze straks aan trekt.

    Emma extiende los brazos y pega una etiqueta pequeña que dice 'fuerte' en la cuerda de la que tirará después.

14. Nu is alles klaar, en het horloge piept dat het werkt.

    Ahora todo está listo, y el reloj pita para decir que funciona.

15. Ze tellen af en rennen; Emma is echt snel, en Lucas springt hoog naar de vlag.

    Cuentan regresivamente y corren; Emma es muy rápida y Lucas salta alto hacia la bandera.

16. Mama klapt zacht en zegt dat ze samen goed teamwerk laten zien.

    Mamá aplaude suavemente y dice que juntos hacen buen equipo.

17. Na de ronde drinken ze voorzichtig, want de thee is niet meer zo heet en voelt fijn warm.

    Después de la ronda beben con cuidado, porque el té ya no está tan caliente y está agradablemente tibio.

18. Emma lacht: de wedstrijd is klein maar voelt groots.

    Emma ríe: la competición es pequeña pero se siente grande.

19. Ze ruimen de kaartjes op, en Emma zegt dat ze morgen weer wil spelen, maar dan zonder vertraging.

    Recogen las tarjetas, y Emma dice que mañana quiere volver a jugar, pero sin demora.

20. In de stille tuin onder de oranje lucht voelen ze rust, en Mama zegt dat het bed wacht.

    En el jardín silencioso bajo el cielo naranja sienten calma, y mamá dice que la cama los espera.