Personas y roles en neerlandés

Palabras clave

photographer

fotograaf

noun

Ver página de traducción

guest

gast

noun

Ver página de traducción

shopper

koper

noun

Ver página de traducción

businessman

zakenman

noun

Ver página de traducción

mechanic

monteur

noun

Ver página de traducción

waiter

ober

noun

Ver página de traducción

customer

klant

noun

Ver página de traducción

wife

echtgenote

noun

Ver página de traducción

Relato

Tess en de Beroepenfoto

1. Tess zit in Buurtcafé De Zon en glimlacht.

   Tess está en el café vecinal De Zon y sonríe.

2. Ze wil iedereen op één foto zetten om een poster te maken.

   Quiere poner a todos en una sola foto para hacer un póster.

3. Vanavond speelt Tess fotograaf, Bram is de ober, en iedereen is hier gewoon gast in het warme café.

   Esta noche Tess hace de fotógrafa, Bram es el camarero y todos son simplemente clientes en el café acogedor.

4. Omar komt binnen; hij is monteur en lacht naar Tess.

   Omar entra; es mecánico y sonríe a Tess.

5. Noor komt met hem mee; zij is de vrouw van Omar, en zij is ook werknemer in een kantoor.

   Noor va con él; ella es la mujer de Omar y también trabaja en una oficina.

6. Hij knikt, en zij lachen.

   Él asiente, y ellos se ríen.

7. Mark zit aan een tafel met een laptop; hij is een zakenman.

   Mark está en una mesa con un portátil; es un hombre de negocios.

8. Hij is nu een klant en bestelt soep bij Bram.

   Ahora es un cliente y pide sopa a Bram.

9. Bram helpt snel, want Tess wil zo meteen de groep laten poseren.

   Bram ayuda rápido, porque Tess quiere que el grupo pose enseguida.

10. Raf komt na de training binnen; hij is een voetballer van het buurtteam.

    Raf entra después del entrenamiento; es futbolista del equipo del barrio.

11. Even later schuifelt Eva naar een tafel als een vrolijke shopper met een grote gele tas.

    Poco después, Eva se acerca a una mesa como una compradora alegre con una gran bolsa amarilla.

12. Ze hangen hun jassen aan de kapstok en praten zacht bij de warme lampen.

    Cuelgan sus abrigos en el perchero y hablan en voz baja junto a las lámparas cálidas.

13. Tess tilt haar camera op, maar iemand beweegt steeds, en een lepel tikt op een kopje.

    Tess levanta la cámara, pero alguien se mueve todo el tiempo y una cuchara golpea una taza.

14. Het was even druk, en Tess zucht heel zacht.

    Estuvo ocupado un rato y Tess suspira muy bajito.

15. Ze vraagt of iedereen één tel stil kan staan, want ze wil een rustige foto.

    Pregunta si todos pueden quedarse quietos un instante, porque quiere una foto tranquila.

16. Bram zet de muziek heel even uit en fluistert dat het tijd is.

    Bram apaga la música por un momento y susurra que es hora.

17. Tess drukt op de knop, en de groep zit stil en glimlacht samen.

    Tess pulsa el botón, y el grupo se queda en silencio y sonríe junto.

18. Morgen zal Tess de foto in de klas laten zien, en ze voelt zich trots.

    Mañana Tess mostrará la foto en clase y se siente orgullosa.