Nombres en la Literatura en neerlandés: palabras, ejemplos e historia (A1)

Idioma: neerlandés
Nivel CEFR: A1
Tema: Namen en Identiteit
Curso vinculado: neerlandés A1

Palabras clave

Alex

noun

Ver página de traducción

Alice

noun

Ver página de traducción

Relato

Emma en de namen in het boek

Er is een warme lamp in Emma's slaapkamer.

Hay una lámpara cálida en la habitación de Emma.
Sofie zit naast Emma op het bed en opent een dik prentenboek.

Sofie está junto a Emma en la cama y abre un libro gordo de imágenes.
"Ik wil een verhaal voor het slapen," fluistert Emma.

"Quiero un cuento para dormir", susurra Emma.
"Wat lezen we vanavond?" vraagt ze.

'¿Qué vamos a leer esta noche?' pregunta ella.
Sofie glimlacht en zegt: "Dit boek heeft namen van kinderen, zoals Alex en Alice."

Sofie sonríe y dice: "Este libro tiene nombres de niños, como Alex y Alice."
Emma lacht en kijkt langzaam naar de bladzijden.

Emma sonríe y mira despacio las páginas.
Ze wijst naar een naam en zegt: "Die is mooi."

Señala un nombre y dice: "Ese nombre es bonito."
Dan fluistert ze: "Waar is mijn naam?"

Entonces ella susurra: "¿Dónde está mi nombre?"
Ze zoekt rustig, maar ze vindt haar eigen naam niet.

Ella busca con calma, pero no encuentra su propio nombre.
"Maak je geen zorgen," zegt Sofie vriendelijk.

"No te preocupes", dice Sofie amablemente.
"Elke naam in een boek is een sleutel, en jouw naam past ook," zegt ze.

«Cada nombre en un libro es una llave, y tu nombre también encaja», dice ella.
Ze slaat de laatste bladzijde om en wijst naar een lege regel met de woorden: "Dit boek is van ____."

Pasa la última página y señala una línea vacía con las palabras: "Este libro es de ____."
"Kijk, hier komt jouw naam," zegt Sofie, en ze schrijft langzaam: "Emma".

"Mira, aquí viene tu nombre", dice Sofie, y escribe despacio: "Emma".
Emma leest haar naam en zucht blij; haar schouders zakken en haar ogen worden zacht.

Emma lee su nombre y suspira feliz; sus hombros se relajan y su mirada se vuelve suave.
Sofie begint te lezen, en Emma hoort hoe de namen zingen in het verhaal.

Sofie empieza a leer, y Emma oye cómo los nombres cantan en la historia.
Nu voelt Emma dat haar naam mee mag reizen, en ze sluit haar ogen rustig in dezelfde kamer.

Ahora Emma siente que su nombre puede viajar con ella, y cierra los ojos tranquilamente en la misma habitación.