Deportes de pelota en neerlandés

Palabras clave

football

voetbal

noun

Ver página de traducción

ball

bal

noun

Ver página de traducción

soccer

voetbal

noun

Ver página de traducción

Relato

Drie beurten op het plein

1. Het is laat in de middag op het schoolplein, en Luuk wil spelen met een bal.

   Es tarde en el patio de la escuela y Luuk quiere jugar con una pelota.

2. Hij houdt zijn ronde bal vast; op de bal staat het woord.

   Sostiene su pelota redonda; en la pelota está la palabra.

3. Op zijn groene shirt staat het woord in grote letters, want hij houdt van.

   En su camiseta verde está la palabra en letras grandes, porque le gusta.

4. Noor komt aan en wijst naar de hoge ring bij de muur; op het bord staat.

   Noor llega y señala el aro alto junto a la pared; en la pizarra hay algo escrito.

5. Sam zwaait met zijn pet; op de pet staat, en hij zegt dat hij graag trapt.

   Sam agita su gorra; en la gorra pone algo, y él dice que le gusta patear.

6. Mila lacht en zegt dat ze ook graag speelt met haar kleine stick.

   Mila se ríe y dice que también le gusta jugar con su palito.

7. Ze hebben maar één bal, en iedereen wil iets anders, maar de zon zakt al een beetje.

   Solo tienen una pelota, y todos quieren algo distinto, pero el sol ya se está poniendo un poco.

8. Luuk wil schieten naar het doel, Noor wil gooien naar de ring, en Mila wil rollen voor haar stick.

   Luuk quiere chutar a la portería, Noor quiere lanzar al aro y Mila quiere rodar con su palo.

9. Sam zegt dat we samen kunnen spelen, want samen is leuker.

   Sam dice que podemos jugar juntos, porque juntos es más divertido.

10. Ze maken een rustig spel met drie beurten op hetzelfde plein.

    Hacen un juego tranquilo con tres turnos en la misma plaza.

11. Eerst rollen ze de bal laag naar Mila, en zij tikt zacht met de stick.

    Primero ruedan la pelota baja hacia Mila, y ella la toca suavemente con el palo.

12. Dan geeft Mila de bal aan Noor, en Noor gooit hem licht omhoog naar de ring.

    Entonces Mila le da la pelota a Noor, y Noor la lanza un poco hacia arriba hacia el aro.

13. Daarna tikt Noor de bal naar Luuk en Sam, en zij trappen twee keer naar het kleine doel naast de bank.

    Después Noor pasa el balón a Luuk y Sam, y ellos patean dos veces hacia la pequeña portería junto al sofá.

14. Ze blijven zo spelen, rustig en eerlijk, en iedereen krijgt zijn beurt.

    Siguen jugando así, tranquilos y de forma justa, y todos tienen su turno.

15. Als het plein stil wordt, dragen ze de bal naar huis, en Luuk zegt welterusten tegen het plein.

    Cuando la plaza se queda en silencio, llevan la pelota a casa y Luuk le dice buenas noches a la plaza.

Ejemplos del tema