Lección de francés B2 — Personal Attributes

Diálogo de lectura

Antoine
Il a été remarquablement désireux d'apprendre, ce qui est véritablement louable dans son contexte professionnel. Toutefois, cette curiosité doit être canalisée pour produire des résultats durables.

Fue muy deseoso de aprender, lo cual es admirable en su contexto profesional. Pero esa curiosidad debe canalizarse para obtener resultados duraderos.
Camille
Tu touches là un point essentiel. Être à la fois flexible et particulièrement compétente lui a permis d'exceller remarquablement dans toute sa carrière récente.

Tocas un punto esencial. Ser a la vez flexible y particularmente competente le ha permitido sobresalir notablemente a lo largo de toda su carrera reciente.
Antoine
Cette double qualité reste rare. Son engagement continu envers le travail bénévole fait véritablement la différence dans notre communauté locale.

Esta doble cualidad sigue siendo rara. Su compromiso continuo con el trabajo voluntario realmente marca la diferencia en nuestra comunidad local.
Camille
J'aurais voulu que davantage de jeunes s'inspirent de son exemple. Sans modèles inspirants, les nouvelles générations peinent à trouver leur voie dans un monde complexe.

Me habría gustado que más jóvenes se inspiraran en su ejemplo. Sin modelos inspiradores, las nuevas generaciones tienen dificultades para encontrar su camino en un mundo complejo.
Antoine
Cependant, l'inspiration ne se décrète pas. Bien que les institutions puissent valoriser certains parcours, le déclic personnel reste profondément mystérieux et imprévisible.

Sin embargo, la inspiración no se decreta. Aunque las instituciones puedan valorar ciertos trayectos, el impulso personal sigue siendo profundamente misterioso e imprevisible.
Camille
Tu as raison de souligner cette dimension intime. Néanmoins, l'environnement familial et scolaire joue un rôle considérable dans l'émergence de telles vocations.

Tienes razón al señalar esa dimensión íntima. Sin embargo, el entorno familiar y escolar juega un papel importante en la aparición de esas vocaciones.
Antoine
J'aurais préféré qu'on investisse davantage dans l'accompagnement des jeunes talents. Sans soutien structuré, beaucoup de potentialités disparaissent silencieusement par manque d'opportunités.

Hubiera preferido que se invirtiera más en apoyar a los jóvenes talentos. Sin un apoyo estructurado, muchos talentos se pierden silenciosamente por falta de oportunidades.
Camille
Cette perte collective me révolte. Pour qu'une société se développe harmonieusement, elle doit cultiver systématiquement les capacités de chacun, pas seulement des élites établies.

Esa pérdida colectiva me indigna. Para que una sociedad se desarrolle en armonía, debe cultivar sistemáticamente las capacidades de todos, no solo las de las élites establecidas.
Antoine
Tu touches là un enjeu démocratique crucial. Toutefois, l'égalité des chances reste largement mythique dans notre système éducatif actuel et profondément inégalitaire.

Ahí tocas un asunto democrático crucial. Sin embargo, la igualdad de oportunidades sigue siendo en gran parte un mito en nuestro sistema educativo actual y es profundamente desigual.
Camille
Cependant, certaines réformes récentes tentent de corriger ces déséquilibres historiques. Bien qu'insuffisantes, elles indiquent une prise de conscience collective enfin réelle.

Sin embargo, algunas reformas recientes intentan corregir esos desequilibrios históricos. Aunque insuficientes, indican una toma de conciencia colectiva finalmente real.
Antoine
J'aurais voulu une mobilisation beaucoup plus ambitieuse. Néanmoins, je reconnais que les progrès concrets, même modestes, méritent d'être salués et encouragés patiemment.

Me habría gustado una movilización mucho más ambiciosa. No obstante, reconozco que los avances concretos, aunque modestos, merecen ser saludados y alentados con paciencia.
Camille
Tu fais preuve d'une belle sagesse. Pour que l'amélioration continue, il faut savoir reconnaître les avancées partielles sans renoncer à l'objectif ultime.

Muestras mucha sabiduría. Para mejorar continuamente hay que reconocer los pequeños avances sin renunciar al objetivo final.
Antoine
Cette patience active me semble indispensable dans tout combat de longue haleine. Sans elle, le découragement gagne et les meilleurs efforts s'épuisent prématurément.

Esa paciencia activa me parece indispensable en cualquier lucha de larga duración. Sin ella, el desaliento se impone y los mejores esfuerzos se agotan prematuramente.
Camille
Espérons que les acteurs de bonne volonté sauront tenir cette ligne difficile. Sans cette persévérance collective, nos rêves de société juste resteront durablement inaccessibles.

Esperemos que los actores de buena voluntad sepan mantener esta línea difícil. Sin esa perseverancia colectiva, nuestros sueños de una sociedad justa seguirán siendo duraderamente inalcanzables.