Lección de neerlandés B1 — Challenging Situations and Reactions

Diálogo de lectura

Lars
Het examen was uitdagend, maar ik slaagde. Al die uren studie hebben zich uiteindelijk volledig terugbetaald.

El examen fue difícil, pero aprobé. Todas esas horas de estudio al final valieron la pena.
Anna
Nieuwsgierig naar het resultaat controleerde ze meteen haar score online. Het wachten was voor iedereen ondraaglijk geweest.

Curiosa por el resultado, ella comprobó su puntuación en línea de inmediato. La espera había sido insoportable para todos.
Lars
Hij was in de war door de instructies, die onduidelijk waren. De professor zou ze voor volgend semester moeten herschrijven.

Estaba confundido por las instrucciones, que eran poco claras. El profesor debería reescribirlas para el próximo semestre.
Anna
Klopt. Verwarrende instructies veroorzaken onnodige stress. Heldere communicatie zou overal een basisstandaard moeten zijn.

Es cierto. Las instrucciones confusas causan estrés innecesario. Una comunicación clara debería ser una norma básica en todas partes.
Lars
Ik worstel met een moeilijk project op het werk. De deadline blijft verschuiven, wat plannen onmogelijk maakt.

Estoy luchando con un proyecto difícil en el trabajo. La fecha límite sigue cambiando, lo que hace imposible planificar.
Anna
Dat klinkt frustrerend. Heb je het er met je manager over gehad? Soms lost een direct gesprek de ergste problemen op.

Eso suena frustrante. ¿Lo has hablado con tu jefe? A veces una conversación directa resuelve los peores problemas.
Lars
Ik heb morgenochtend een afspraak. Ik leg mijn zorgen eerlijk uit en vraag om realistischere deadlines.

Tengo una cita mañana por la mañana. Explico mis preocupaciones con sinceridad y pido plazos más realistas.
Anna
Slimme aanpak. Eerlijk zijn over uitdagingen maakt meestal indruk op redelijke managers.

Buena estrategia. Ser honesto sobre las dificultades suele impresionar a los jefes razonables.
Lars
Klopt. Problemen verbergen maakt ze alleen erger. Ik leerde die les vorig jaar pijnlijk.

Es cierto. Ocultar problemas solo los empeora. Aprendí esa lección dolorosamente el año pasado.
Anna
Bij mij ook. Ben je trouwens ooit hersteld van die vreselijke griep vorige maand?

A mí también. ¿Por cierto, ya te recuperaste de esa terrible gripe del mes pasado?
Lars
Ja, eindelijk. De medicijnen van de apotheek werkten geweldig. Ik voelde me binnen een week veel beter.

Sí, por fin. Los medicamentos de la farmacia funcionaron muy bien. Me sentí mucho mejor en una semana.
Anna
Briljant. Gezondheidsuitdagingen zijn de moeilijkste van allemaal. Al het andere lijkt in vergelijking handelbaar.

Brillante. Los desafíos de salud son los más difíciles de todos. Todo lo demás parece manejable en comparación.