Besitz & Zugehörigkeit auf Türkisch

Grundwörter

we

biz

pronoun

Übersetzungsseite ansehen

us

bizi

pronoun

Übersetzungsseite ansehen

my

benim

determiner

Übersetzungsseite ansehen

your

senin

determiner

Übersetzungsseite ansehen

our

bizim

determiner

Übersetzungsseite ansehen

whose

kimin

determiner

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Bizim Battaniyemiz

1. Akşam, oturma odasında küçük bir oyun ister Mehmet.

   Abends möchte Mehmet im Wohnzimmer ein kleines Spiel spielen.

2. Anne gülümser ve renkli kelime kartları çıkarır: my, your, our, we, us, ve whose.

   Die Mutter lächelt und nimmt bunte Wortkarten heraus: my, your, our, we, us und whose.

3. “Eşyalarımızı tanıyalım,” der Anne, ve herkes yakına gelir.

   „Schauen wir uns unsere Sachen an,“ sagt die Mutter, und alle kommen näher.

4. Masada bir kırmızı kitap var.

   Auf dem Tisch liegt ein rotes Buch.

5. Mehmet kitabı tutar ve “Bu benim kitabım,” der; Anne my kartını yanına koyar.

   Mehmet hält das Buch und sagt: „Das ist mein Buch.“ Anne legt ihre Karte daneben.

6. Elif mavi fincanını kaldırır, Anne gülerek “Bu senin fincanın,” der ve your kartını fincanın önüne koyar.

   Elif hebt ihre blaue Tasse, die Mutter lächelt und sagt: „Das ist deine Tasse,“ und legt Elifs Karte vor die Tasse.

7. Sonra yerde büyük, yumuşak bir battaniye bulurlar, ama “Bu kimin?” diye sorar Mehmet.

   Dann finden sie auf dem Boden eine große, weiche Decke, aber Mehmet fragt: „Wem gehört sie?“

8. “Benim mi, senin mi?” diye düşünürler, ve kısa bir sessizlik olur.

   „Meins oder deins?“ denken sie und es wird kurz still.

9. Anne gülümser ve “Bu hepimizin, bu bizim aile battaniyemiz,” der; our kartını battaniyeye koyar.

   Die Mutter lächelt und sagt: „Das gehört uns allen, das ist unsere Familiendecke.“ Sie legt die Karte 'our' auf die Decke.

10. Biz battaniyenin altında sıkıca sarılırız.

    Wir kuscheln uns fest unter die Decke.

11. Mehmet aile fotoğrafına bakar ve we kartını fotoğrafın altına koyar.

    Mehmet schaut das Familienfoto an und legt seine Karte unter das Foto.

12. Anne kollarını açar, “Anne bizi kucaklar,” der Mehmet gülerek, ve herkes hafifçe uykuya dalar.

    Die Mutter breitet die Arme aus, „Mama umarmt uns“, sagt Mehmet lachend, und alle dösen leicht ein.