B2 Türkisch Lektion — States and Conditions

Lesedialog

Emir
Sınırlamalarının derinden bilincindeydi; yine de kariyerinin daha geniş yörüngesi konusunda gerçekten iyimser kalıyordu.

Er war sich seiner Grenzen sehr bewusst, blieb aber dennoch optimistisch in Bezug auf den weiteren Verlauf seiner Karriere.
Zeynep
Takdire şayan bir denge, Emir. Özfarkındalığın özgüvenle birleşmesi, her iki nitelikten tek başına olduğundan daha nadirdir.

Eine bewundernswerte Balance, Emir. Die Verbindung von Selbstwahrnehmung und Selbstvertrauen ist seltener als jede der beiden Eigenschaften allein.
Emir
Doğru. Gözlemim odur ki, çoğu insan ya felç edici özkuşkuya ya da temelsiz bir kasıntıya meylediyor.

Richtig. Meiner Beobachtung nach neigen die meisten Menschen entweder zu lähmendem Selbstzweifel oder zu unbegründeter Überheblichkeit.
Zeynep
Aynen. Gerçekten etkili insan, koşulların gerektirdiği gibi sürekli uyarlanarak bu uçlar arasında yol bulur.

Genau. Eine wirklich wirksame Person findet ihren Weg zwischen diesen Extremen, indem sie sich ständig an die Anforderungen anpasst.
Emir
Katılıyorum. Resmi rapor, iklim koşullarında hızlı bir değişim olduğunu gösterdi; bu, çok sayıda disiplindeki uzmanları alarma geçirdi.

Da stimme ich zu. Der offizielle Bericht zeigte, dass sich die Klimabedingungen schnell ändern; das alarmierte Experten aus vielen Fachgebieten.
Zeynep
Endişe verici bir gelişme. Ölçülebilir koşullar, tahmin edilenden daha hızlı değiştiğinde, en sofistike modeller bile geride kalır.

Besorgniserregende Entwicklung. Wenn sich messbare Bedingungen schneller ändern als erwartet, bleiben selbst die ausgeklügeltsten Modelle zurück.
Emir
Doğru. Karmaşık bir kuruluşun iç yapısı, kritik biçimde istikrarlı dış koşullara dayanır.

Richtig. Die Innenstruktur einer komplexen Organisation hängt entscheidend von stabilen äußeren Bedingungen ab.
Zeynep
Aynen. Bu dış koşulları sarsın; daha önce etkili olan iç düzenlemeler hızla yüke dönüşebilir.

Genau. Wenn äußere Bedingungen sie erschüttern, können zuvor wirksame interne Regelungen schnell zur Last werden.
Emir
Katılıyorum. Uyum zorunlu hale gelir; ancak çoğu kurum direnç imkânsız hale gelene dek krizlere karşı yapısal değişime direnir.

Da stimme ich zu. Anpassung wird nötig; doch die meisten Institutionen wehren sich gegen strukturelle Veränderungen bei Krisen, bis Widerstand unmöglich wird.
Zeynep
Tanıdık bir örüntü. Atalet, nazik ikna yoluyla nadiren aşılır; genellikle görünür dış basınç gerektirir.

Ein vertrautes Muster. Trägheit wird selten durch sanfte Überzeugung überwunden; meist braucht es sichtbaren äußeren Druck.
Emir
Doğru. Yine de kuruluşun iç yapısı, dış koşullar çalkantılı hale geldiğinde tam olarak gücü olabilir.

Richtig. Dennoch kann die innere Struktur einer Organisation ihre volle Stärke entfalten, wenn die äußeren Umstände turbulent werden.
Zeynep
Gerçekten. Sağlam iç koordinasyon, kuruluşun kesintiyi yalnızca atlatıp atlatmadığını ya da gerçekten geliştiğini sıkça belirler.

Wirklich. Gute interne Koordination bestimmt oft, ob eine Organisation eine Krise nur übersteht oder wirklich wächst.
Emir
Aynen. İçinde bulunduğumuz durumlar ve koşullar hiçbir zaman saf dış ya da saf iç değildir; sürekli etkileşimden doğarlar.

Genau. Die Situationen und Bedingungen, in denen wir sind, sind nie ganz außen oder ganz innen; sie entstehen durch ständige Wechselwirkung.
Zeynep
Bilgece bir formülasyon. Bu etkileşimi tanımak, belki de gerçekten stratejik düşüncenin temelidir.

Eine kluge Formulierung. Diese Wechselwirkung zu erkennen ist vielleicht die Grundlage wirklich strategischen Denkens.