Werte und Tugenden · Values and Virtues

Reading dialog

1. Mark
   Wenn Sie mehr Geduld gezeigt hätten, hätte das Ergebnis anders sein können. Allerdings ist Geduld in dynamischen Märkten ein riskantes Gut.

   আপনি যদি আরও ধৈর্য ধরতেন, ফলাফল আলাদা হতে পারত। তবে গতিশীল বাজারে ধৈর্য একটি ঝুঁকিপূর্ণ সম্পদ।

2. Jenny
   Sie glaubte, dass Freiheit schließlich zur Kreativität führen würde. Diese Überzeugung teile ich, doch die kausalen Verbindungen sind komplex.

   সে বিশ্বাস করত যে স্বাধীনতা শেষ পর্যন্ত সৃষ্টিশীলতায় নিয়ে যাবে। আমি সেই বিশ্বাসে একমত, তবে কারণগত সম্পর্কগুলো জটিল।

3. Mark
   Bis 2030 werden wir die Zivilisation erheblich weiterentwickelt haben, sofern wir die ökologischen Grenzen respektieren.

   যদি আমরা পরিবেশগত সীমা মানি, তাহলে ২০৩০ সালের মধ্যে আমরা সভ্যতাকে অনেক উন্নত করে ফেলব।

4. Jenny
   Das stimmt, Mark. Allerdings würde ich behaupten, dass technischer Fortschritt nicht automatisch mit moralischem Fortschritt einhergeht. Beides muss bewusst gepflegt werden.

   ঠিক আছে, মার্ক। তবে আমি মনে করি প্রযুক্তিগত অগ্রগতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নৈতিক অগ্রগতির সঙ্গে চলে না; উভয়কেই সচেতনভাবে লালন করতে হবে।

5. Mark
   Einverstanden. Werte erfordern dauerhafte Erziehung und institutionelle Verankerung. Ohne diese verkommen sie zu bloßen Sonntagsreden.

   ঠিক আছে। মূল্যবোধের জন্য স্থায়ী শিক্ষা ও প্রাতিষ্ঠানিক ভিত্তি প্রয়োজন। এসব না থাকলে তা শুধু রবিবারের বক্তৃতায় পরিণত হয়।

6. Jenny
   Genau. Tugenden wie Ehrlichkeit, Mut oder Gerechtigkeit müssen täglich praktiziert werden, sonst verkümmern sie wie ungenutzte Muskeln.

   ঠিক। সততা, সাহস বা ন্যায়বিচারের মতো গুণগুলো প্রতিদিন অনুশীলন করতে হয়, না হলে সেগুলো ব্যবহার না করলে দুর্বল হয়ে পড়ে।

7. Mark
   Stimmt. Allerdings übersieht man oft, dass Tugenden in unterschiedlichen Kontexten verschiedene Formen annehmen. Universelle Maßstäbe sind daher problematisch .

   ঠিক আছে। তবে প্রায়ই দেখা যায় যে গুণগুলো ভিন্ন পরিপ্রেক্ষিতে ভিন্ন রূপ নেয়। তাই সার্বজনীন মানদণ্ড সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।

8. Jenny
   Das räume ich ein. Kulturelle Vielfalt verlangt Respekt vor unterschiedlichen Wertehierarchien , ohne in moralischen Relativismus zu verfallen.

   I admit that. Cultural diversity requires respect for different value hierarchies without falling into moral relativism.

9. Mark
   Genau. Ein Mindestkonsens über grundlegende Menschenrechte ist unverzichtbar , andernfalls wird jede ethische Diskussion sinnlos.

   ঠিক আছে। মৌলিক মানবাধিকারের ওপর ন্যূনতম একজন সম্মতি অপরিহার্য, নাহলে যে কোনো নৈতিক আলোচনা অর্থহীন হয়ে পড়ে।

10. Jenny
    Stimmt. Hätten wir diese universellen Standards früher entschiedener verteidigt, wären viele aktuelle Konflikte vielleicht vermeidbar gewesen.

    ঠিক আছে। যদি আমরা এই সার্বজনীন মানগুলোকে আগে আরও দৃঢ়ভাবে রক্ষা করতাম, অনেক চলমান সংঘাত সম্ভবত এড়ানো যেত।

11. Mark
    Wahrscheinlich. Allerdings darf Werteexport nicht in Bevormundung umschlagen. Authentische Veränderung entsteht von innen, nicht durch äußeren Druck.

    সম্ভবত। তবে মূল্যবোধ রপ্তানি জবরদস্তি হওয়া উচিত নয়। আসল পরিবর্তন ভিতর থেকে আসে, বাহ্যিক চাপে নয়।

12. Jenny
    Ein berechtigter Einwand. Lass uns daher dafür eintreten, dass Werteerziehung dialogisch und nicht doktrinär erfolgt.

    একটি সঙ্গত আপত্তি। তাই আমাদের উচিত মূল্যশিক্ষা সংলাপভিত্তিক হওয়া, আদেশভিত্তিক নয়।

13. Mark
    Einverstanden, Jenny. Eine reife Wertegesellschaft zeichnet sich durch ihre Fähigkeit zur Selbstkritik aus, nicht durch dogmatische Sicherheit.

    ঠিক আছে, জেনি। একটি পরিণত মূল্যবোধসম্পন্ন সমাজ আত্মসমালোচনার ক্ষমতার দ্বারা পরিচিত, কড়াকড়ি নিশ্চয়তার দ্বারা নয়।

14. Jenny
    Genau. Tugend ohne Selbstreflexion entartet zu Heuchelei. Echte Werte verbinden Überzeugung mit der Bereitschaft, ständig dazuzulernen.

    ঠিক। আত্ম-পর্যালোচনা ছাড়া গুণভিত্তি ভণ্ডামিতে পরিণত হয়। প্রকৃত মূল্যবোধ বিশ্বাসকে সঙ্গে রাখে এবং ক্রমাগত শেখার ইচ্ছাও জাগায়।

Related B2 lessons in জার্মান